금요 예배 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 878

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 금요 예배
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Ibn Umar까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، بَيْنَمَا هُوَ قَائِمٌ فِي الْخُطْبَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُ عُمَرُ أَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ قَالَ إِنِّي شُغِلْتُ فَلَمْ أَنْقَلِبْ إِلَى أَهْلِي حَتَّى سَمِعْتُ التَّأْذِينَ، فَلَمْ أَزِدْ أَنْ تَوَضَّأْتُ‏.‏ فَقَالَ وَالْوُضُوءُ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ‏.‏

번역

압둘라 이븐 무함마드 이븐 아스마가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 주와이리야가 말릭으로부터, 그가 주흐리로부터, 그가 살림 이븐 압둘라 이븐 우마르로부터, 그가 이븐 우마르(알라께서 두 분을 기쁘게 여기시길)로부터 전한 바에 따르면 다음과 같다. 우마르 이븐 알-카타브가 금요일 설교를 위해 서 있었을 때, 예언자ﷺ의 교우 중 초기 무하지룬(이주자)의 한 사람이 들어왔다. 우마르가 그에게 외쳤다.

"지금 몇 시요?" 그가 대답했다. "제가 일에 쫓겨 아잔을 들을 때까지 집으로 돌아가지 못했고, 소정(우두)만 겨우 했습니다." 그러자 우마르가 말했다. "소정만 했단 말이오? 알라의 사자ﷺ께서 우리에게 대정(구슬)을 명하셨다는 것을 알고 있지 않소?"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르는 일반적인 우두와 더불어 금요 예배 전 구슬을 강조합니다.

어려운 용어 풀이
구슬

몸 전체를 씻는 완전한 의례적 정결 의식입니다.

우두

예배 등을 위해 행하는 소규모 의례적 정결 의식입니다.

무하지룬

메카에서 메디나로 이주한 초기 무슬림들입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 금요일의 구슬이 강하게 권장되며, 우두는 구슬과 같지 않다고 설명합니다. 법적 지위에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 다수 견해는 금요일 구슬을 권장 행위로 보지만, 의무라고 보는 잘 알려진 견해도 있습니다. 우마르는 설교 중에 그 남자를 바로잡고 예언자의 지침을 상기시킵니다. 따라서 이 전승은 공동체 안에서 올바른 인도와 권고가 중요하다는 점도 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 금요일에는 구슬을 할 시간을 마련하고, 우두가 같은 정결 의식이라고 여기지 마세요.
  2. 차분하고 단정한 모습으로 모스크에 갈 수 있도록 금요 예배를 알리는 부름 전에 준비하세요.
  3. 종교적 조언을 서로 존중하며 주고받고, 신뢰할 수 있는 지도자의 지침을 진지하게 받아들이세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.