지식 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 89

Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지식
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Umar ibn al-Khattab가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَجَارٌ، لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهْىَ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ بِخَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الْوَحْىِ وَغَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ، فَنَزَلَ صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَوْمَ نَوْبَتِهِ، فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا‏.‏ فَقَالَ أَثَمَّ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَإِذَا هِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ طَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي‏.‏ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏

번역

아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었다. 또한 아부 압둘라가 말하길, 이븐 와흐브가 유누스로부터, 그가 이븐 시합으로부터, 그가 우바이둘라 븐 압둘라 븐 아비 사우르로부터, 그가 압둘라 븐 압바스로부터, 그가 우마르로부터 전해 들었다고 하였다. 우마르가 말했다:

"나와 나의 안사리 이웃은 마디나의 외곽인 바니 우마이아 븐 자이드에 살고 있었다. 우리는 번갈아 가며 알라의 사도ﷺ께 나아가곤 했는데, 그가 하루 가고 내가 다음 날 가는 식이었다. 내가 가는 날에는 그날의 계시와 다른 소식들을 가져와 그에게 전해주었고, 그가 가는 날에도 그는 똑같이 나에게 전해주었다. 어느 날 내 안사리 친구가 자기 차례에 다녀온 후, 거세게 내 문을 두드리며 '그가 거기 있는가?'라고 물었다. 나는 깜짝 놀라 밖으로 나가자 그가 '오늘 큰 일이 일어났다'고 말했다. 이에 하프사의 방에 들어가 보니 그녀가 울고 있었다. 내가 '알라의 사도ﷺ께서 당신들을 이혼하셨습니까?'라고 묻자 그녀는 '모르겠습니다'라고 대답했다. 그런 다음 예언자ﷺ께 나아가 선 채로 '당신의 아내들을 이혼하셨습니까?'라고 여쭈었다. 예언자ﷺ께서는 '아니다'라고 답하셨다. 이에 나는 '알라후 아크바르(알라는 가장 위대하시다)'라고 외쳤다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르와 그의 이웃은 번갈아 예언자 ﷺ를 찾아뵙고 지식을 나누었습니다.

어려운 용어 풀이
안사르

예언자 ﷺ와 메카에서 이주해 온 무슬림들을 도운 메디나 주민들입니다.

메디나의 아왈리

메디나 주변의 높은 지대에 있는 교외 지역과 마을들입니다.

계시

알라께서 예언자 ﷺ에게 알려 주신 메시지입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 기록에서 늘 직접 참석할 수 없는 경우 지식을 나누는 것도 유효한 학습 방법이라고 봅니다. 우마르와 그의 이웃은 계시와 다른 사안에 관한 신뢰할 만한 소식을 서로 전했습니다. 그들의 방식은 또한 불안감을 일으키는 소식을 확인하는 일이 중요하다는 점을 강조합니다. 우마르는 결론을 내리기 전에 하프사에게, 이어 예언자 ﷺ에게 확인을 요청했습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 함께 공부하는 사람과 수업 내용 및 신뢰할 수 있는 정보를 서로 나누기로 약속하세요.
  2. 중요한 소식을 전하기 전에 신뢰할 수 있는 출처를 통해 확인하세요.
  3. 잘 모르는 점이 있으면 추측을 사실처럼 여기지 말고 직접 물어 명확히 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.