Sahih al-Bukhari, 하디스 87
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنِ الْوَفْدُ ـ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ ". قَالُوا رَبِيعَةُ. فَقَالَ " مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ". قَالُوا إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، وَلاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ. فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَحْدَهُ. قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَتُعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ ". وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ. قَالَ شُعْبَةُ رُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ. قَالَ " احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوهُ مَنْ وَرَاءَكُمْ ".
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 군다르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아바가 아부 잠라로부터 전하여 말하였다:
"나는 이븐 압바스와 사람들 사이에서 통역을 하였다. 이븐 압바스가 말하였다: '압둘 카이스 부족의 사절단이 선지자ﷺ께 찾아왔다. 선지자ﷺ께서 물으셨다: 「어느 사절단인가?」 혹은 「어느 족속인가?」 그들이 대답했다: 「라비아입니다.」 선지자ﷺ께서 말씀하셨다: 「환영하노라, 이 족속이여!」 혹은 「환영하노라, 이 사절단이여! 너희는 수치를 당하지도 않고 후회하지도 않을 것이다.」 그들이 말했다: 「저희는 먼 곳에서 왔으며, 저희와 당신 사이에는 불신자인 무다르 부족이 있어 신성한 달이 아니면 당신께 올 수 없습니다. 그러니 저희가 뒤에 두고 온 사람들에게 알려줄 수 있고, 그것을 실천하여 낙원에 들어갈 수 있는 일을 명해 주십시오.」 이에 선지자ﷺ께서는 네 가지를 명하시고 네 가지를 금하셨다. 존귀하고 위대하신 Allah만을 믿도록 명하시며 말씀하셨다: 「Allah만을 믿는다는 것이 무엇인지 아느냐?」 그들이 대답했다: 「Allah과 그분의 사도께서 더 잘 아십니다.」 선지자ﷺ께서 말씀하셨다: 「그것은 Allah 외에 숭배받을 신이 없으며 무함마드는 Allah의 사도임을 증언하는 것, 예배를 드리는 것, 자카트를 내는 것, 라마단의 단식을 지키는 것, 그리고 전리품의 5분의 1을 바치는 것이다.」 또한 두바, 한탐, 무자파트 등의 용기 사용을 금하셨다." 슈아바가 말하였다: "때로는 나키르라고 하셨고, 때로는 무카이얄이라고도 하셨다." 선지자ﷺ께서 말씀하셨다: 「이것들을 기억하고 뒤에 있는 사람들에게 전하라.」"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 믿음을 예배와 나눔, 그리고 지식을 신중하게 가르치는 일과 연결합니다.
압둘 카이스 대표단은 먼 곳에서 왔습니다. 적대적인 부족 때문에 그들은 성스러운 달에만 예언자 ﷺ 를 찾아올 수 있었습니다. 그래서 그들은 남겨 두고 온 사람들에게 전할 수 있도록 명확한 가르침을 요청했습니다.
이슬람 규정에 따라 바치는 전리품의 5분의 1입니다.
취하게 하는 음료를 만들거나 보관하는 데 쓰였던 용기들입니다. 이러한 용도로 사용하는 것이 경고의 대상이었습니다.
수급 자격이 있는 사람들에게 주는 의무적인 자선 분담금입니다.
학자들은 이 전승을 통해 믿음이 신앙 고백뿐 아니라 예배, 자카트, 단식과 같은 구체적인 행위로도 드러난다고 설명합니다. 예언자 ﷺ 는 믿음의 핵심을 실천적인 방식으로 풀어 이해하기 쉽게 했습니다. 또한 이 전승은 지식을 신중하게 기억하고 전해야 함을 보여 줍니다. 고전 주석은 언급된 용기들에 대한 금지가 취하게 하는 음료를 막기 위한 것이며, 허용된 용도로 사용할 때 용기 자체가 영구히 금지되는 것은 아니라고 설명합니다.
- 믿음과 예배의 기초를 잘 익혀 다른 사람에게도 명확하게 설명할 수 있도록 하세요.
- 신뢰할 만한 지식을 신중하게 가족과 공동체에 전하세요.
- 취하게 하여 예배나 책임을 해치는 수단과 습관을 피하세요.