Sahih al-Bukhari, 하디스 900
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ لِعُمَرَ تَشْهَدُ صَلاَةَ الصُّبْحِ وَالْعِشَاءِ فِي الْجَمَاعَةِ فِي الْمَسْجِدِ، فَقِيلَ لَهَا لِمَ تَخْرُجِينَ وَقَدْ تَعْلَمِينَ أَنَّ عُمَرَ يَكْرَهُ ذَلِكَ وَيَغَارُ قَالَتْ وَمَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْهَانِي قَالَ يَمْنَعُهُ قَوْلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ ".
유수프 븐 무사가 우리에게 전하였고, 아부 우사마가 우리에게 전하였으며, 우바이둘라 븐 우마르가 우리에게 전하였다. 나피가 이븐 우마르로부터 들은 바에 따르면 그가 말하였다.
"우마르의 아내 중 한 여인이 모스크에서 새벽 예배와 밤 예배를 단체로 드리기 위해 참석하곤 하였다. 그녀에게 묻는 사람이 있었다. '우마르께서 이를 싫어하시고 질투심(가이라)이 강하신 것을 알면서 왜 외출하십니까?' 그녀가 대답하였다. '그분이 저를 막지 못하게 하는 것이 무엇입니까?' 그 사람이 말하였다. '알라의 사도 ﷺ의 말씀이 그분을 막고 있습니다. 「알라의 여종들이 알라의 모스크에 가는 것을 막지 말라」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 예언자 ﷺ의 명령을 어기면서까지 모스크 방문을 금지한 것이 아닙니다.
의무인 새벽 예배.
의무인 밤 예배.
관계 안에서 상대를 보호하려는 명예심이나 질투.
고전 학자들은 예언자 ﷺ께서 이를 명시적으로 금하셨으므로 여성이 모스크를 방문하지 못하도록 막아서는 안 된다고 해석합니다. 동시에 방문은 적절하고 안전해야 하며 정숙함의 규범을 지켜야 한다고 강조합니다. 법학파들은 여성이 집에서 예배하는 것이 더 바람직한 경우도 논의하지만, 그렇다고 다른 사람들이 방문을 일괄적으로 금지할 수 있는 것은 아닙니다.
- 정당한 이유 없이 모스크를 방문하려는 여성을 막지 마세요.
- 개인적인 감정으로 주저하게 되더라도 예언자의 지침을 존중하세요.
- 공동 예배에서 적절하게 행동하고 예배 공간을 존중하세요.