금요 예배 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 901

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 금요 예배
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ابْنُ عَمِّ، مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ‏.‏ فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا، قَالَ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي، إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُخْرِجَكُمْ، فَتَمْشُونَ فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ‏.‏

번역

무사다드가 전하였다. 이스마일이 전하였다. 지야디의 동료인 압둘 하미드가 내게 알렸다. 무함마드 븐 시린의 사촌 형제인 압둘라 븐 알하리스가 전하였다. 비 오는 날 이븐 압바스가 자신의 무아딘에게 말하였다.

"그대가 '나는 무함마드가 Allah의 사도임을 증언합니다'라고 말한 후에는 '어서 예배로 오십시오'라고 하지 말고, '각자의 집에서 예배드리십시오'라고 하시오." 사람들이 이를 못마땅해하는 듯하자, 이븐 압바스가 말하였다. "나보다 훨씬 뛰어나신 분이 이렇게 행하셨느니라. 금요 예배는 엄중한 의무임이 틀림없으나, 나는 그대들이 진흙과 미끄러운 땅을 밟으며 걸어 나오는 수고를 겪게 하고 싶지 않았노라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

폭우가 내릴 때는 예배를 알리는 말을 집에서 예배하라는 안내로 바꿀 수 있습니다.

배경 및 전승 계기

비가 오는 날 이븐 압바스는 무아진에게 평소의 예배 알림을 사람들이 집에서 예배하도록 안내하는 말로 바꾸라고 지시했습니다. 그는 사람들이 진흙길과 미끄러운 길을 걷게 하고 싶지 않다고 설명했습니다.

어려운 용어 풀이
무아진

예배를 알리는 말을 하는 사람.

금요 예배

금요일에 드리는 공동 예배로, 해당 의무가 있는 무슬림에게 요구됩니다.

진흙길과 미끄러운 길

비 때문에 이동이 어렵고 위험해진 도로 상황.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 폭우나 위험하고 불편한 상황은 집에서 예배할 수 있는 인정된 사유이며, 평소의 예배 알림을 조정할 수 있다고 봅니다. 금요 예배 의무는 계속 적용되지만, 이븐 압바스는 사람들에게 불필요한 부담을 주지 않기 위한 완화 조치임을 강조합니다. 법학파마다 이 허용이 적용되는 구체적인 조건에는 차이가 있지만, 예배 장소로 가는 일이 실제로 어려운 경우 비를 면제 사유로 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 위험할 정도로 비가 올 때는 모스크의 유효한 지침을 따르고 이동 중 불필요한 위험을 피하세요.
  2. 종교적 의무를 이행할 때 인정된 예외를 고려하고 사람들을 자비롭게 대하세요.
  3. 규정에 대한 지식과 상황에 대한 고려를 바탕으로만 예배 알림이나 실무 절차를 조정하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.