Sahih al-Bukhari, 하디스 909
Abu Qatada이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Alial‑Bukhari에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ ـ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِيهِ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي، وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ ".
아므르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 꾸따이바가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 알리 븐 알-무바라크가 우리에게 전하였다. 야흐야 븐 아비 까시르로부터, 압둘라 븐 아비 까따다로부터 ― 나는 그가 그의 아버지로부터 전한 것 외에는 알지 못한다 ― 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "너희는 나를 볼 때까지 일어서지 말라. 그리고 침착함과 장엄함을 유지하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이맘의 신호를 기다리고 차분하게 회중 예배에 임하세요.
서두르거나 동요하지 않는 차분함과 품위.
여기서는 이맘이 다가올 때 예배를 위해 일어서는 것을 뜻합니다.
고전 학자들은 이 전승에서 이맘이 다가올 때 평정을 지키고 그의 도착에 앞서지 말아야 한다고 설명합니다. 이 표현은 예배를 위해 일어서는 일을 이맘을 보는 것과 연결합니다. 학자들은 이를 예배를 위해 일어서는 시점을 다룬 다른 전승들과 함께 논의합니다. 차분함과 품위를 중시하는 것은 회중 예배의 일반적인 예절로 여겨집니다.
- 예배에 여유 있게 도착하고 서둘러 자리로 가지 마세요.
- 이맘을 따르고, 임의로 일어서거나 예배를 시작하지 마세요.
- 모스크에서 평정을 지키고 예배 중 다른 사람의 주의를 흩뜨리지 마세요.