Sahih al-Bukhari, 하디스 907
Abu Abs이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Abs가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَايَةُ بْنُ رِفَاعَةَ، قَالَ أَدْرَكَنِي أَبُو عَبْسٍ وَأَنَا أَذْهَبُ، إِلَى الْجُمُعَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ".
알리 이븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 왈리드 이븐 무슬림이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야지드 이븐 아비 마리얌이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아바야 이븐 리파아가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 내가 금요 예배를 위해 가고 있을 때, 아부 압스가 나를 따라잡으며 말하였다.
"나는 예언자ﷺ께서 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었습니다. '알라의 길에서 두 발에 먼지를 뒤집어쓴 자는 알라께서 그를 지옥불로부터 보호해 주실 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라의 길을 위해 힘쓰는 사람은 지옥불로부터 보호받습니다.
알라께 진실하게 헌신하고 그분의 인도하심이 정한 한계 안에서 행동하는 것.
선행을 위해 실제로 길을 나서고 노력하는 모습을 나타내는 표현.
알라께서 종을 지옥불로부터 보호하신다는 뜻이며, 큰 보상에 대한 약속입니다.
고전 학자들은 이 말씀이 알라의 길을 위해 진실하게 노력하는 행위의 큰 덕을 강조한다고 설명합니다. 언급된 먼지는 그 자체가 아니라 실제로 행동하고 수고하는 것을 의미합니다. 이 약속은 이슬람의 가르침에 따라 진실한 믿음과 알라께 대한 순종과 함께 이해해야 합니다.
- 진실한 의도로 지체하지 말고 금요 예배에 나서세요.
- 시간과 노력이 들더라도 선행에 힘쓰세요.
- 알라께 진실함을 간구하고 그분의 보호와 보상을 바라세요.