Sahih al-Bukhari, 하디스 911
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ الرَّجُلُ أَخَاهُ مِنْ مَقْعَدِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ. قُلْتُ لِنَافِعٍ الْجُمُعَةَ قَالَ الْجُمُعَةَ وَغَيْرَهَا.
무함마드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"마클라드 븐 야지드가 우리에게 알렸다." 그가 말하였다. "이븐 주라이즈가 우리에게 알렸다." 그가 말하였다. "나는 나피우가 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 이븐 우마르(알라께서 그들 부자를 기뻐하시길)가 이렇게 말하는 것을 들었다. 「예언자ﷺ께서는 사람이 자기 형제를 자리에서 일어나게 한 뒤 자신이 그 자리에 앉는 것을 금하셨다」라고.'" 내가 나피우에게 물었다. "이것이 금요 예배에만 해당됩니까?" 그가 대답하였다. "금요 예배뿐만 아니라 다른 모든 경우에도 해당된다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
다른 사람을 자리에서 밀어내고 그 자리에 앉아서는 안 됩니다.
이미 자리에 앉아 있는 다른 무슬림을 가리킵니다.
금요일의 모임과 예배를 뜻하며, 이 규칙은 다른 경우와 마찬가지로 여기에도 적용됩니다.
학자들은 이 전승을 근거로 다른 사람을 자리에서 일어나게 해 자신이 그 자리에 앉아서는 안 된다고 설명합니다. 나피으의 해설은 이 규칙이 금요 예배뿐 아니라 다른 모임에도 적용됨을 분명히 합니다. 수니파 법학파들은 다른 사람의 자리를 존중하는 일이 중요하다고 봅니다. 자리가 필요하다면 예의 바르게 부탁해야 하며, 강제로 자리를 차지해서는 안 됩니다.
- 사람이 자기 자리에 편히 앉아 있도록 하세요. 공간이 필요하면 예의 바르게 부탁하세요.
- 금요 예배와 다른 모임에서도 서로 존중하는 예절을 지키세요.
- 누군가를 압박하거나 모욕하지 않으면서 서로 공간을 마련하도록 도우세요.