Sahih al-Bukhari, 하디스 913
As-Sa'ib ibn Yazid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 As‑Saib ibn Yazid까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari에게 전함أَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salama al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ الَّذِي، زَادَ التَّأْذِينَ الثَّالِثَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ كَثُرَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، وَلَمْ يَكُنْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنٌ غَيْرَ وَاحِدٍ، وَكَانَ التَّأْذِينُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ، يَعْنِي عَلَى الْمِنْبَرِ.
아부 누아임이 전하였다. 그가 말하였다: 압둘 아지즈 븐 아비 살라마 알-마지슌이 주흐리로부터, 사입 븐 야지드로부터 전하기를, 금요일의 세 번째 아잔을 추가한 사람은 우스만 븐 아판―Allah께서 그를 기뻐하시길―이었다. 이는 마디나의 사람들이 많아졌을 때의 일이다. 선지자ﷺ 시대에는 무앗딘이 한 명뿐이었으며, 금요일 아잔은 이맘이 설교단에 앉은 후에야 행해졌다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
메디나의 인구가 늘어나자 우스만은 부름을 하나 추가했습니다.
우스만 이븐 아판은 메디나의 인구가 늘어나자 금요일에 부름을 하나 더 추가했습니다. 예언자 ﷺ 의 생애에는 무아딘이 한 명이었고, 이맘이 민바르에 앉은 뒤 아잔이 울렸습니다.
예배를 알리는 부름입니다.
예배를 알리는 부름을 외치는 사람입니다.
이맘이 금요일 설교를 하는 설교단입니다.
학자들은 이 전승을 통해 올바른 인도를 받은 칼리프가 상황의 변화에 따라 종교적 부름이 더 잘 전달되도록 행정 조치를 도입할 수 있다고 봅니다. 추가된 부름은 사람들에게 알리기 위한 것이었으며, 이맘이 앉을 때 하는 원래의 부름을 대체하려는 것이 아니었습니다. 법학파들은 이 추가 부름의 구체적인 시행 방식과 위치를 논의하지만, 우스만의 관행을 그 근거로 인정합니다.
- 상황이 바뀔 때 중요한 안내가 공동체 전체에 전달되도록 하세요.
- 지역 상황에 맞게 관행을 조정할 때는 그 목적과 유지되는 원래 관행을 분명히 하세요.
- 금요일 부름의 순서를 익혀 제시간에 모스크에 가세요.