Sahih al-Bukhari, 하디스 914
Muawiya ibn Abi Sufyan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muawiya ibn Abi Sufyan가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ،، وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى الْمِنْبَرِ، أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ مُعَاوِيَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ وَأَنَا. فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ وَأَنَا. فَلَمَّا أَنْ قَضَى التَّأْذِينَ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى هَذَا الْمَجْلِسِ حِينَ أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ يَقُولُ مَا سَمِعْتُمْ مِنِّي مِنْ مَقَالَتِي.
이븐 무까띨이 전하였다. 압둘라가 우리에게 알렸고, 아부 바크르 븐 우스만 븐 사흘 븐 후나이프가 우리에게 알렸다. 그는 아부 우마마 븐 사흘 븐 후나이프로부터 들었다고 하였다.
"나는 무아위야 븐 아비 수피안이 민바르에 앉아 있을 때 그의 말을 들었다. 무앗딘이 아잔을 하며 '알라는 가장 위대하시다, 알라는 가장 위대하시다'라고 하자, 무아위야도 '알라는 가장 위대하시다, 알라는 가장 위대하시다'라고 따라 말했다. 무앗딘이 '나는 증언하노니 알라 외에 신은 없다'라고 하자, 무아위야는 '나 또한 그러하다'라고 했다. 무앗딘이 '나는 증언하노니 무함마드는 알라의 사도이다'라고 하자, 무아위야는 '나 또한 그러하다'라고 했다. 아잔이 끝나자 무아위야가 말했다. '사람들이여! 무앗딘이 아잔을 할 때, 나는 이 자리에서 알라의 사도 ﷺ께서 여러분이 방금 나에게서 들은 것과 같은 말씀을 하시는 것을 들었노라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무아위야는 금요 예배 아잔의 말을 반복하며 예언자 ﷺ를 따랐습니다.
무슬림을 예배로 부르는 소리입니다.
이맘이 금요 설교를 하는 모스크의 설교단입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 아잔을 듣는 사람은 그 부름의 말을 따라 해야 한다고 봅니다. 신앙 고백의 말이 나왔을 때 무아위야는 «저도 그렇게 증언합니다»라고 답해 동의를 나타냈습니다. 이 하디스는 예언자의 순나를 따르는 일을 뒷받침하며, 특히 금요 아잔의 말을 반복하는 관행을 설명합니다.
- 아잔을 들으면 주의를 기울이고 공경하는 마음으로 그 말을 따라 하세요.
- 신뢰할 수 있는 순나를 따라 예배하고 신앙 고백의 의미를 배우세요.
- 예배에 관한 지식은 신중하게 나누고 신뢰할 수 있는 전승에 근거해 설명하세요.