Sahih al-Bukhari, 하디스 93
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي فَقَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيًّا، فَسَكَتَ.
아부 알-야만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아이브가 주흐리로부터 우리에게 알렸다. 주흐리가 말하였다: 아나스 빈 말릭이 내게 알렸다. 알라의 사도ﷺ께서 나오시자, 압둘라 빈 후다파가 일어나
"제 아버지는 누구입니까?"라고 물었다. 사도ﷺ께서 "네 아버지는 후다파이다"라고 대답하셨다. 그 후 사도ﷺ께서는 반복하여 "나에게 물어보라"고 말씀하셨다. 이에 우마르가 무릎을 꿇고 말하였다. "우리는 알라를 주님으로, 이슬람을 종교로, 무함마드ﷺ를 예언자로 받아들이고 만족합니다." 그러자 사도ﷺ께서는 침묵하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 신앙 고백을 말해 긴장된 모임을 진정시켰다.
예언자 ﷺ는 참석자들에게 반복해서 질문하라고 권했습니다.
우마르는 참석자들이 알라, 이슬람, 그리고 예언자 ﷺ를 자신들의 신앙으로 받아들였음을 확인했습니다.
학자들은 이 전승을 통해 지식을 얻기 위해 질문하는 것이 중요하지만, 적절한 예의와 진실한 의도를 갖추어야 한다고 설명합니다. 우마르의 말은 신앙에 대한 확신과 신중함이 긴장을 누그러뜨릴 수 있음을 보여 줍니다. 이 하디스는 필요 없이 지나치게 캐묻거나 상처를 주는 질문을 하라고 권하는 것이 아닙니다.
- 진정으로 배우기 위해 질문하고, 그 과정에서 다른 사람을 존중하십시오.
- 대화가 긴장되면 침착하게 대응하고 공통의 가치로 되돌아가십시오.
- 신앙을 말로만 확인하지 말고 행동으로도 드러내십시오.