Sahih al-Bukhari, 하디스 930
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Jabir ibn Abdullah까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari에게 전함أَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ " أَصَلَّيْتَ يَا فُلاَنُ ". قَالَ لاَ. قَالَ " قُمْ فَارْكَعْ ".
아부 안-누만이 전하였다. 하마드 이븐 자이드가 아므르 이븐 디나르로부터, 그가 다시 자비르 이븐 압둘라로부터 들은 바에 따르면 다음과 같다. 어느 금요일에 예언자ﷺ께서 사람들에게 후트바를 설교하고 계실 때 한 남자가 들어왔다. 예언자ﷺ께서 그에게 물으셨다.
"여보게, 예배를 드렸는가?" 그가 대답했다. "아닙니다." 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "일어서서 두 라카트를 드리시오."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
금요 설교 중에 들어오면 먼저 두 라카아를 드립니다.
공동 금요 예배에 앞서 행해지는 설교입니다.
예배의 단위이며, 여기서는 두 단위의 예배를 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 근거로 금요 설교 중에 모스크에 들어온 사람은 앉기 전에 타히야툴마스지드(모스크에 들어왔을 때 드리는 예배) 두 라카아를 드린다고 설명합니다. 설교가 이미 시작되었는데도 예언자 ﷺ께서는 그 남자에게 그렇게 하라고 명하셨습니다. 구체적인 적용과 강조점에는 법학파 간 차이가 있지만, 이 전승은 들어올 때 두 라카아를 드리는 데 대한 강력한 근거입니다.
- 금요 설교 중 모스크에 들어오면 앉기 전에 짧게 두 라카아를 드리세요.
- 설교를 불필요하게 놓치지 않도록 라카아를 간결하게 드리세요.
- 들어오는 사람에게 모스크 예절을 차분하고 친절하게 알려 주세요.