금요 예배 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 929

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 금요 예배
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Adamal‑Bukhari에게 전함آدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Abdullah al‑Agharrأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ، وَقَفَتِ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ، وَمَثَلُ الْمُهَجِّرِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي بَدَنَةً، ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي بَقَرَةً، ثُمَّ كَبْشًا، ثُمَّ دَجَاجَةً، ثُمَّ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَوْا صُحُفَهُمْ، وَيَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ‏"‏‏.‏

번역

아담이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 아비 지브가 우리에게 전하였고, 주흐리로부터, 아부 압둘라 알-아그하르로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"금요일이 되면 천사들이 모스크 문에 서서 도착하는 순서대로 사람들의 이름을 기록한다. 가장 일찍 오는 자의 비유는 낙타를 희생 제물로 바치는 자와 같고, 그 다음으로 오는 자는 소를 바치는 자와 같으며, 그 다음은 양을, 그 다음은 닭을, 그리고 마지막은 달걀을 바치는 자와 같다. 이맘이 나오면 그들은 기록부를 접고 디크르(설교)를 경청한다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

금요 예배에 일찍 올수록 더 큰 보상을 받습니다.

어려운 용어 풀이
첫 시간대

금요 예배 전에 사람들이 도착하는 연속적인 시간대입니다. 일찍 오는 것은 더 큰 제물에 비유됩니다.

기록 두루마리를 말아 올리다

이맘이 금요 예배를 위해 나타나면 천사들은 도착 기록을 멈춥니다.

권고

여기서는 금요 예배 중의 설교와 훈계를 가리킵니다.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 언급된 제물을 보상의 비유로 이해합니다. 즉, 일찍 도착할수록 공덕이 더 커집니다. 시간대는 차례로 이어지며, 설교 전에 도착하도록 권합니다. 이맘이 나타나면 도착 기록이 끝나고 천사들은 설교를 듣는 데 집중합니다. 따라서 법학파들은 일찍 오는 것과 조용히 귀 기울이는 것의 중요성을 강조합니다. 시간대의 정확한 구분은 주석에서 서로 다르게 설명됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 설교 전에 충분히 일찍 모스크에 도착할 수 있도록 금요일 일정을 계획하세요.
  2. 이맘이 나타난 뒤 도착했다면 설교에 집중하고 산만해지지 않도록 하세요.
  3. 일찍 오는 일을 습관으로 삼고 남는 시간을 예배와 조용한 신앙 실천에 활용하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.