금요 예배 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 938

Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 금요 예배
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Sahl ibn Sa'd가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَتْ فِينَا امْرَأَةٌ تَجْعَلُ عَلَى أَرْبِعَاءَ فِي مَزْرَعَةٍ لَهَا سِلْقًا، فَكَانَتْ إِذَا كَانَ يَوْمُ جُمُعَةٍ تَنْزِعُ أُصُولَ السِّلْقِ فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ، ثُمَّ تَجْعَلُ عَلَيْهِ قَبْضَةً مِنْ شَعِيرٍ تَطْحَنُهَا، فَتَكُونُ أُصُولُ السِّلْقِ عَرْقَهُ، وَكُنَّا نَنْصَرِفُ مِنْ صَلاَةِ الْجُمُعَةِ فَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا، فَتُقَرِّبُ ذَلِكَ الطَّعَامَ إِلَيْنَا فَنَلْعَقُهُ، وَكُنَّا نَتَمَنَّى يَوْمَ الْجُمُعَةِ لِطَعَامِهَا ذَلِكَ‏.‏

번역

사이드 븐 아비 마리얌이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 가싼이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 하짐이 내게 전하였다. 사흘로부터의 전승이다: 우리 가운데 한 여인이 있었는데, 그녀는 자신의 농지 수로 가장자리에 실끄(비트)를 심었다. 금요일이 되면 그녀는 실끄의 뿌리를 캐내어 냄비에 넣고, 빻은 보리 한 줌을 넣어 함께 끓였다. 실끄의 뿌리가 고기 대용이었다. 우리는 금요 예배를 마친 후 그녀에게 인사하러 갔고, 그녀는 그 음식을 우리에게 내놓아 우리가 손으로 받아 먹었다. 우리는 그 식사 때문에 금요일을 고대하곤 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

소박한 금요일 식사가 공동체를 하나로 모았고 소중히 여겨졌습니다.

어려운 용어 풀이
근대

잎채소의 일종으로, 이 전승에서는 요리에 그 뿌리가 사용되었습니다.

금요 예배

무슬림이 금요일 정오 무렵에 함께 드리는 예배입니다.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 사하바가 소박한 식사를 소중히 여겼으며 환대는 부에 좌우되지 않는다고 설명합니다. 이 전승은 금요 예배 후에 먹은 허용되는 소박한 식사를 묘사하며, 함께 음식을 나누는 일이 서로의 유대를 강화하는 모습을 보여 줍니다. 이 요리나 예배 후의 특정 식사에 특별한 종교적 지위를 부여하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이웃과 방문객에게 가진 것을 나누세요. 소박한 식사도 큰 기쁨을 줄 수 있습니다.
  2. 환대를 값비싼 음식이나 큰 예산에 의존하게 하지 마세요.
  3. 금요일 예배 후 사람들과 교류하며 공동체의 유대를 강화하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.