서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 958

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْفِطْرِ، فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي أَوَّلِ مَا بُويِعَ لَهُ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ بِالصَّلاَةِ يَوْمَ الْفِطْرِ، إِنَّمَا الْخُطْبَةُ بَعْدَ الصَّلاَةِ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَلاَ يَوْمَ الأَضْحَى‏.‏ وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ بَعْدُ، فَلَّمَا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ، وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ صَدَقَةً‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَتَرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ الآنَ أَنْ يَأْتِيَ النِّسَاءَ فَيُذَكِّرَهُنَّ حِينَ يَفْرُغُ قَالَ إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يَفْعَلُوا

번역

이브라힘 븐 무사가 우리에게 전하였다. 그는 히샴이 우리에게 알렸다고 하였으며, 이븐 주라이즈가 그들에게 알렸다고 하였다. 그는 말하였다:

"아타가 내게 알렸다. 자비르 븐 압둘라로부터 그가 이렇게 말하는 것을 들었다고 전했다. '예언자ﷺ께서 피트르 축일(Eid-ul-Fitr)에 나가시어 설교(Khutba) 전에 예배를 드리셨다.'" 아타는 또한 내게 알렸다. 이븐 주바이르가 처음 충성 맹세를 받았을 때, 이븐 압바스가 그에게 사람을 보내어 '피트르 축일의 예배에는 아잔(Adhan)이 없었으며, 설교는 예배 후에 행해졌다'고 전하였다는 것이다. 그리고 아타는 내게 이븐 압바스와 자비르 븐 압둘라로부터 그들이 '피트르 축일과 아드하 축일(Eid-ul-Adha)에는 아잔이 없었다'고 말한 것을 전하였다. 또한 자비르 븐 압둘라로부터 그는 말했다: "내가 듣기로 예언자ﷺ께서 일어나시어 먼저 예배를 드리시고, 그 후에 사람들에게 설교하셨다. Allah의 예언자ﷺ께서 설교를 마치시고 내려오시어 여성들에게 가셨는데, 빌랄의 손에 의지하여 그들을 훈계하셨다. 그때 빌랄은 옷자락을 펼치고 있었고 여성들은 그 안에 사다카(희사금)를 넣었다." 내가 아타에게 물었다. "지금의 이맘도 예배와 설교를 마친 후 여성들에게 가서 훈계하는 것이 의무라고 생각합니까?" 그가 대답했다. "그것은 의심할 여지 없이 그들의 의무이며, 어찌 하지 않을 수 있겠습니까?"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이드 예배를 먼저 드리고 설교를 한 뒤, 여성들에게도 가르침을 전합니다.

배경 및 전승 계기

이븐 알압바스는 이븐 앗주바이르의 초기 통치기에 이드의 관행에 관해 그에게 편지를 보냈습니다. 아잔은 하지 않았고, 설교는 예배 뒤에 이어졌습니다.

어려운 용어 풀이
알피트르

라마단이 끝날 때 기념하는 명절로, 이드 알피트르라고도 합니다.

아잔

의무 예배가 시작됨을 무슬림에게 알리는 부름입니다.

자선

도움이 필요한 사람들에게 자발적으로 베푸는 기부입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 이드 예배가 설교에 앞서며, 이드 예배를 위한 아잔은 전해지지 않았다고 이해합니다. 여성들에게 따로 권면한 일은 여성도 종교 교육에 쉽게 접근할 수 있도록 하는 것이 중요함을 보여 줍니다. 설교의 정확한 법적 지위와 여성의 참석 여부는 법학파마다 논의가 있습니다. 이 전승만으로 모든 이맘이 여성들을 따로 찾아가야 한다는 의무가 논란의 여지 없이 확정되는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이드에는 예언자 ﷺ께서 가르치신 순서, 즉 예배를 먼저 드리고 설교를 나중에 하는 순서를 따르세요.
  2. 여성들이 주요 설교에 참석하지 못하더라도 종교 교육을 온전히 받을 수 있도록 하세요.
  3. 이드에 관대함을 실천하고 어려운 사람들을 돕는 기회를 마련하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.