두 개의 축제 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 974

Umm Atiyyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 두 개의 축제
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Umm Atiyyah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ حَفْصَةَ بِنَحْوِهِ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ قَالَ أَوْ قَالَتِ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، وَيَعْتَزِلْنَ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى‏.‏

번역

압둘라 이븐 압딜 와합이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 함마드가 우리에게 전하였으니, 아이유브로부터, 무함마드로부터, 움 아띠야로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다:

"우리는 성숙한 처녀들과 규방에 있는 여성들도 밖으로 나오라는 명령을 받았습니다." 아이유브는 하프사에게서도 이와 유사하게 전하였다. 하프사의 하디스에는 다음과 같이 추가되었다: "성숙한 처녀들이나 규방에 있는 여성들은 나와야 하지만, 월경 중인 여성들은 예배 장소를 피해야 한다"고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

여성들은 이드 예배에 함께 나가도록 권장되었습니다.

어려운 용어 풀이
집에 머무는 여성들

보통 사적인 공간에서 지내며 외출이 드물었던 여성들.

예배 장소

공동체가 이드 예배를 드리던 곳.

떨어져 있기

예배 장소에서 예배에 참여하지 않는 것. 월경 중인 여성들은 그 옆의 장소에는 있을 수 있었습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 젊은 여성과 평소 집에 머물던 여성까지 포함하여 여성들이 이드 행사에 참석하도록 요청받았다고 이해합니다. 월경 중인 여성은 예배를 드리지 않으며, 보충 문구에 따르면 예배 장소를 피합니다. 그 장소의 정확한 범위와 참여 규정은 법학파마다 논의되지만, 이 전승은 무엇보다 이드 모임에 여성들이 폭넓게 참석했음을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 여성들이 이드 모임에 쉽게 참여할 수 있도록 하고 공동체 생활에 적극적으로 초대하세요.
  2. 이드 예배에 필요한 편의를 마련하고 월경 중인 여성에게 적용되는 규정을 존중하세요.
  3. 종교 모임 참여를 존엄하게 대하고 각자의 상황을 고려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.