Sahih al-Bukhari, 하디스 973
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْدُو إِلَى الْمُصَلَّى، وَالْعَنَزَةُ بَيْنَ يَدَيْهِ، تُحْمَلُ وَتُنْصَبُ بِالْمُصَلَّى بَيْنَ يَدَيْهِ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا.
이브라힘 븐 알-문지르가 전하였다. 왈리드가 전하였다. 아부 암루가 전하였다. 나피우가 내게 고하였다. 이븐 우마르가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 예배 장소로 나가실 때면, 그분 앞에 아나자(짧은 창)가 들려져 갔다. 예배 장소에 도착하면 그것을 그분 앞에 꽂았고, 예언자ﷺ께서는 그것을 향해 예배하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 땅에 세워 둔 ‘아나자를 수트라로 삼아 이드 예배를 드렸습니다.
이드 예배를 드리는 야외 장소 또는 지정된 예배 장소.
땅에 똑바로 세워 두는 짧은 창이나 지팡이.
예배자 앞에 두어 눈에 보이는 예배 경계로 삼는 물건.
학자들은 이 전승을 근거로 야외 예배에서 이맘 앞에 수트라를 두는 것이 권장된다고 봅니다. ‘아나자는 예배의 경계 역할을 했습니다. 이 전승은 예언자의 실천을 설명할 뿐, 반드시 바로 그 물건을 사용해야 한다고 규정하지는 않습니다. 법학파들은 예배 공간을 보호하기 위한 권장 사항으로 수트라를 논하지만, 구체적인 법적 지위와 세부 사항에 대해서는 견해가 다릅니다.
- 야외에서 예배할 때는 이맘 앞에 예배 경계가 되는 물건을 분명히 두세요.
- 예언자의 실천을 따르되, 권장 행위를 근거 없이 의무로 만들지 마세요.
- 이드 예배에서는 다른 사람의 예배 공간을 배려하고 그 앞을 지나가지 마세요.