Sahih al-Bukhari, 하디스 986
Jabir ibn Abdillah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdillah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، يَحْيَى بْنُ وَاضِحٍ عَنْ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ يَوْمُ عِيدٍ خَالَفَ الطَّرِيقَ. تَابَعَهُ يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ فُلَيْحٍ. وَحَدِيثُ جَابِرٍ أَصَحُّ.
무함마드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 아부 투마일라, 즉 야히야 븐 와디흐가 풀라이흐 븐 술라이만으로부터, 그가 사이드 븐 알-하리스로부터, 그가 자비르로부터 전해 들은 바에 따르면,
"예언자ﷺ께서는 축제일에는 가셨던 길과 다른 길로 돌아오시곤 하였다." 유누스 븐 무함마드도 풀라이흐를 통해 이를 뒷받침하여 전하였다. 자비르의 하디스가 더 확실하다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 이드 때 갈 때와 다른 길로 돌아오셨습니다.
이드 알피트르나 이드 알아드하와 같은 이슬람 축일입니다.
예언자 ﷺ께서 예배 장소로 갈 때 이용한 길과 다른 귀갓길입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 이드 예배 후 갈 때와 다른 길로 돌아오는 것이 권장된다고 봅니다. 법학파들은 이를 의무가 아니라 권장되는 실천으로 다룹니다. 더 많은 사람이 서로 만날 수 있고 여러 장소가 예배의 증인이 된다는 점 등이 그 지혜로 언급됩니다. 이 실천의 핵심은 순나를 따르는 것입니다.
- 여건이 허락한다면 이드 때 갈 때와 다른 길로 돌아오세요.
- 가는 길에 공동체 사람들에게 인사하고, 이드를 서로의 유대를 강화하는 기회로 삼으세요.
- 이드 순나를 주의 깊게 따르되, 권장되는 실천을 다른 사람에게 의무인 것처럼 말하지 마세요.