속죄에 관한 장 · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, 하디스 2136

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 속죄에 관한 장
سنن ابن ماجه
누가 전했나요?

Ibn Majah에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn YahyaIbn Majah에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ishaq ibn Muhammad al‑Farwiإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ
  3. 3Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَرَّ بِرَجُلٍ بِمَكَّةَ وَهُوَ قَائِمٌ فِي الشَّمْسِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَصُومَ وَلاَ يَسْتَظِلَّ إِلَى اللَّيْلِ وَلاَ يَتَكَلَّمَ وَلاَ يَزَالَ قَائِمًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لِيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَجْلِسْ وَلْيُتِمَّ صِيَامَهُ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَنَبَةَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَحْوَهُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 야흐야가 전하고, 이스하크 이븐 무함마드 알-파르위가 전하며, 압둘라 이븐 우마르가 우바이둘라 이븐 우마르로부터, 아타로부터, 이븐 압바스로부터 들은 바에 따르면: 알라의 사도ﷺ께서 메카에서 한 남자를 지나치셨는데, 그 남자는 뙤약볕 아래 서 있었다. 사도께서

"이게 어찌된 일이냐?"고 물으시자, 사람들이 대답했다. "그는 단식하고 밤이 될 때까지 그늘을 찾지 않으며, 말을 하지 않고 계속 서 있겠다고 맹세했습니다." 그러자 사도께서 말씀하셨다. "그에게 말하게 하고, 그늘에 들어가게 하며, 앉게 하라. 그러나 그의 단식은 완수하게 하라." 후사인 이븐 무함마드 이븐 샤나바 알-와시티가 전하고, 알라 이븐 압드 알-잡바르가 우하이브로부터, 아이유브로부터, 이크리마로부터, 이븐 압바스로부터, 예언자ﷺ로부터 이와 유사한 내용을 전했다. 알라께서 가장 잘 아시느니라.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

맹세를 했다고 해서 균형 잡힌 예배의 의무가 사라지는 것은 아닙니다.

어려운 용어 풀이
맹세

알라를 예배하는 행위로 무엇을 하겠다고 엄숙히 약속하는 것.

그늘을 찾다

직사광선을 피해 그늘로 들어가는 것.

학자들의 해설

학자들은 허용된 예배 행위에 대한 맹세는 이행해야 하지만, 스스로를 괴롭히는 것은 예배의 요건이 아니라고 설명합니다. 예언자 ﷺ 는 그 남자에게 단식을 마치게 하면서 침묵하기, 계속 서 있기, 햇볕 아래 머물기라는 불필요한 조건은 중단하게 했습니다. 법학파들은 맹세에 대해 더 세부적인 조건을 다룹니다. 이 전승은 유효한 예배 행위와 허용되지 않거나 무의미한 자기 제한을 구별하는 근거가 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 알라와 그분의 사도 ﷺ 께서 정하신 것보다 예배를 더 힘들게 만들지 마세요.
  2. 맹세를 했다면 정확히 무엇을 이행해야 하는지 전문가에게 조언을 구하세요.
  3. 유효한 단식 의무는 이행하되 건강을 해치는 불필요한 고행은 피하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.