Sahih Muslim, 하디스 101
Talha ibn Ubayd Allah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Talha ibn Ubayd Allah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " . أَوْ " دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " .
야흐야 븐 아이유브와 쿠타이바 븐 사이드 두 사람이 내게 전하였는데, 모두 이스마일 븐 자파르로부터, 아부 수하일로부터, 그의 아버지로부터, 탈하 븐 우바이둘라로부터의 전승이다. 그는 이 하디스를 말리크의 전승과 유사하게 예언자ﷺ로부터 전하였으나, 다만 그가 말하기를: 알라의 사자ﷺ께서
"그의 아버지를 두고 맹세하건대, 만약 그가 진실하다면 그는 성공할 것이다" 또는 "그의 아버지를 두고 맹세하건대, 만약 그가 진실하다면 그는 천국에 들어갈 것이다"라고 말씀하셨다고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
믿음과 순종에서 진실함은 성공으로 이끕니다.
믿고 실천한다고 말하는 바에서 정직하고 한결같은 것.
내세에서 성공하고 천국에 들어가는 것.
학자들은 이 말씀을 의무 예배, 라마단 금식, 금지된 일을 피하는 것에 관한 앞선 전승과 연결합니다. 진실하게 믿고 의무를 이행하는 이에게 천국의 기쁜 소식이 주어진다고 설명합니다. 이 말씀은 자발적인 예배를 소홀히 해도 된다는 허가가 아니라, 의무를 충실히 지키는 것이 얼마나 가치 있는지를 강조합니다. ‘그의 아버지를 두고’라는 표현은 다른 전승 경로에는 나오지 않습니다. 학자들은 이를 맹세의 표현으로 논의하며 여러 전승 형태를 함께 고려합니다.
- 의무 예배와 라마단 금식을 충실히 지키세요.
- 믿음에 진실하고, 고백하는 바와 행동이 일치하게 하세요.
- 의무를 진지하게 여기고, 더 나아가 추가적인 선행도 힘쓰세요.