Sahih Muslim, 하디스 102
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلَهُ وَنَحْنُ نَسْمَعُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ نَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا مَا جَعَلَ . قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الأَرْضَ وَنَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِنَا وَلَيْلَتِنَا . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةً فِي أَمْوَالِنَا . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي سَنَتِنَا . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا حَجَّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ ثُمَّ وَلَّى . قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُنَّ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ " .
아므르 븐 무함마드 븐 부카이르 안-나키드가 전하고, 하심 븐 알-카심 아부 안-나드르가 전하고, 술라이만 븐 알-무기라가 전하고, 사비트가 전하며, 아나스 븐 말리크가 말했다. 우리는 알라의 사도ﷺ께 함부로 질문하는 것이 금지되어 있었다. 그래서 지혜로운 유목민이 와서 그분께 묻고 우리가 그것을 듣는 것은 우리에게 기쁜 일이었다. 한 유목민이 와서 말했다.
"무함마드여, 당신의 사자가 우리에게 와서 당신이 알라로부터 파견되었다고 주장한다고 전했습니다." 그분께서 말씀하셨다. "그가 진실을 말했느니라." 남자가 물었다. "누가 하늘을 창조했습니까?" 그분께서 대답하셨다. "알라시니라." 남자가 다시 물었다. "누가 땅을 창조했습니까?" 그분께서 대답하셨다. "알라시니라." 남자가 또 물었다. "누가 이 산들을 세우고 그 안에 모든 것을 두었습니까?" 그분께서 대답하셨다. "알라시니라." 이에 남자가 말했다. "하늘을 창조하시고 땅을 창조하시며 이 산들을 세우신 분을 두고 맹세하건대, 정말로 알라께서 당신을 파견하셨습니까?" 그분께서 말씀하셨다. "그렇다." 남자가 말했다. "당신의 사자는 또한 우리에게 낮과 밤에 다섯 번의 예배가 의무화되었다고 전했습니다." 그분께서 말씀하셨다. "그가 진실을 말했느니라." 남자가 말했다. "당신을 파견하신 분을 두고 맹세하건대, 이것이 알라께서 당신에게 명하신 것입니까?" 그분께서 말씀하셨다. "그렇다." 남자가 말했다. "당신의 사자는 우리의 재산에 자카트가 의무화되었다고 전했습니다." 그분께서 말씀하셨다. "그가 진실을 말했느니라." 남자가 말했다. "당신을 파견하신 분을 두고 맹세하건대, 이것이 알라께서 당신에게 명하신 것입니까?" 그분께서 말씀하셨다. "그렇다." 남자가 말했다. "당신의 사자는 매년 라마단 달의 단식이 우리에게 의무화되었다고 전했습니다." 그분께서 말씀하셨다. "그가 진실을 말했느니라." 남자가 말했다. "당신을 파견하신 분을 두고 맹세하건대, 이것이 알라께서 당신에게 명하신 것입니까?" 그분께서 말씀하셨다. "그렇다." 남자가 말했다. "당신의 사자는 또한 길 갈 능력이 있는 자에게 카바의 집으로의 순례가 의무화되었다고 전했습니다." 그분께서 말씀하셨다. "그가 진실을 말했느니라." 그러자 남자는 등을 돌렸고, 떠나면서 말했다. "진리로 당신을 파견하신 분을 두고 맹세하건대, 나는 이것들에 더하지도 빼지도 않겠습니다." 이에 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "만약 그가 말을 지키면 반드시 낙원에 들어갈 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
그 남자는 이슬람의 의무를 인정하고 충실히 지키겠다고 약속합니다.
일정한 재산에서 정해진 수혜자에게 내는 의무적인 헌금입니다.
메카의 카바로 떠나는 순례로, 능력이 있는 사람에게 의무입니다.
말과 약속에서 정직하고 한결같은 태도를 보이는 것입니다.
학자들은 이 전승에서 하루 다섯 번의 예배, 자카트, 라마단 금식, 그리고 능력이 있는 사람의 순례가 그 남자가 언급한 의무에 속한다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 이러한 규정이 알라로부터 온 것임을 확인하시고, 약속을 진실하게 지키는 사람은 천국에 들어갈 것이라고 말씀하십니다. 따라서 이 전승은 의무에 대한 순종과 진실함을 모두 강조하며, 다른 종교적 의무가 면제된다고 말하지는 않습니다.
- 자신에게 해당하는 의무를 배우고 일상 일정에 꾸준히 반영하세요.
- 종교적 의무를 이해하지 못할 때는 설명을 구하고 신뢰할 수 있는 지식에 주의 깊게 귀 기울이세요.
- 알라께 한 약속을 진실하고 한결같이 지키세요.