기도의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 1058

Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Al-Bara ibn Azib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ غَلَبَ عَلَى الْكُوفَةِ رَجُلٌ - قَدْ سَمَّاهُ - زَمَنَ ابْنِ الأَشْعَثِ فَأَمَرَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَكَانَ يُصَلِّي فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ قَدْرَ مَا أَقُولُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى فَقَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرُكُوعُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَذَكَرْتُهُ لِعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ فَقَالَ قَدْ رَأَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَلَمْ تَكُنْ صَلاَتُهُ هَكَذَا ‏.‏

번역

우바이둘라 븐 무아즈 알-안바리가 전하였다: 나의 아버지가 전하였고, 슈아가 전하였다. 하캄이 말하였다:

"이븐 알-아샤스 시기에 한 남자(그가 이름을 언급함)가 쿠파를 지배했는데, 그가 아부 우바이다 븐 압둘라에게 사람들을 이끌고 예배를 드리게 하였다. 그가 예배를 인도할 때, 루쿠(허리 숙임)에서 머리를 들면 '알라후마 랍바나 라카 알-함두...(오 알라시여! 우리의 주님이시여! 하늘과 땅을 채우고 주님께서 원하시는 모든 것을 채울 만큼의 찬미가 주님께 있나이다. 찬미와 영광을 받으실 주님이시여, 주님께서 주시는 것은 막을 자가 없고, 주님께서 막으시는 것은 줄 자가 없나이다. 권세 있는 자의 권세가 주님 앞에서는 무익하나이다)'라는 기도를 외울 수 있을 정도의 시간 동안 서 있었다." 하캄이 말하였다: "내가 이를 압드 알-라흐만 븐 아비 라일라에게 언급하니, 그가 말하였다: '나는 바라 븐 아지브가 이렇게 말하는 것을 들었다: 「알라의 사도 ﷺ의 예배에서 루쿠, 루쿠 후의 기립, 수주드(엎드림), 그리고 두 수주드 사이의 시간은 거의 같았다.」'" 슈아가 말하였다: "내가 이를 암르 븐 무라에게 언급하니, 그가 말하였다: '나는 이븐 아비 라일라의 예배를 본 적이 있으나, 그의 예배는 이와 같지 않았다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 예배의 각 자세를 대체로 비슷한 시간 동안 유지하셨다.

어려운 용어 풀이
루쿠 후의 서 있는 자세

루쿠에서 일어나 몸을 다시 곧게 세운 뒤의 자세.

찬미와 찬양

알라를 찬미하고 그분의 완전함을 인정하는 말.

권능을 지니신 분의 위대함

세상의 재산과 지위는 알라 앞에서 사람에게 도움이 되지 않는다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 예배의 여러 자세를 차분하고 균형 있게 행해야 한다고 설명합니다. 루쿠와 그 뒤에 일어서는 자세, 수주드, 그리고 두 번의 수주드 사이에 앉는 자세를 서둘러서는 안 됩니다. 루쿠에서 일어난 뒤의 간구는 전승으로 전해지는 찬양의 한 형태입니다. 각 법학파는 예배 자세를 차분하게 수행할 것을 강조하지만, 각 자세의 시간이 어느 정도 같아야 하는지에 대한 구체적인 판단은 법학파와 예배 상황에 따라 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 루쿠 후에는 몸을 완전히 곧게 세우고 차분하게 찬양을 읊으세요.
  2. 예배의 모든 자세를 안정되게 수행하고, 루쿠와 수주드, 두 번의 수주드 사이에 앉는 자세를 서둘러 끝내지 마세요.
  3. 이맘으로 예배를 인도할 때는 뒤따르는 사람들을 배려해 각 자세를 차분히 행할 시간을 주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.