Sahih Muslim, 하디스 1091
A'isha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Bishr al‑Abdiمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Mutarrif ibn Abdullah ibn ash‑Shikhkhirمُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، نَبَّأَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 비슈르 알압디가 우리에게 전하였으며, 사이드 븐 아비 아루바가 우리에게 전하되, 카타다로부터, 무타리프 븐 압둘라 븐 알시키르의 전승으로 다음과 같이 말하였다. 아이샤가 그에게 알렸으니, 알라의 사도ﷺ께서 루쿠(허리 굽힘)와 수주드(엎드림) 중에
"수부훈 쿳두순, 랍브 알말라이카티 와르루흐(지극히 찬미받으시고 지극히 거룩하신 주님, 천사들과 영혼의 주님)"라고 말씀하셨다고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 루쿠와 수주드에서 특별한 말로 알라를 찬미하셨습니다.
모든 결함에서 벗어나 완전하고 지극히 높으신 분.
모든 불완전함에서 깨끗하시며 이를 초월하시는 가장 거룩하신 분.
천사 지브릴을 가리키는 명칭.
학자들은 이 전승을 통해 루쿠와 수주드 중에 이 말들로 알라를 찬미하는 것이 권장된다고 설명합니다. 이 자세에서 드리는 간구와 찬미는 서로 보완될 수 있으며, 이 말들이 예배의 필수 요소를 대신한다는 뜻은 아닙니다.
- 이 찬미를 외워 예배 중 루쿠와 수주드에서 사용하세요.
- 예배 중 알라는 완전하시며 모든 결함을 초월하신다는 뜻을 되새기세요.
- 예배의 필수 요소를 소홀히 하지 않으면서 신뢰할 수 있는 간구들을 번갈아 사용하세요.