Sahih Muslim, 하디스 1112
Talha ibn Ubaydullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Talha ibn Ubaydullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي وَالدَّوَابُّ تَمُرُّ بَيْنَ أَيْدِينَا فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ تَكُونُ بَيْنَ يَدَىْ أَحَدِكُمْ ثُمَّ لاَ يَضُرُّهُ مَا مَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ " . وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ " فَلاَ يَضُرُّهُ مَنْ مَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ " .
무함마드 븐 압둘라 븐 누마이르와 이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 이스하크는 '그가 우리에게 알렸다'고 하였고, 이븐 누마이르는 '우마르 븐 우바이드 타나피시가 우리에게 전하였다'고 하였다. 그는 시마크 븐 하르브로부터, 무사 븐 탈하로부터, 그의 아버지로부터 다음과 같이 전하였다.
"우리가 예배를 드릴 때 짐승들이 우리 앞을 지나가곤 하였다. 우리가 이를 알라의 사도 ﷺ께 여쭈었더니, 그분께서 말씀하시기를 '너희 중 누구의 앞에 안장 뒷부분과 같은 것이 놓여 있다면, 그 앞을 무엇이 지나가더라도 해가 되지 않는다'고 하셨다." 이븐 누마이르의 전승에는 "그 앞을 누가 지나가더라도 해가 되지 않는다"라고 되어 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
수트라는 지나가는 사람들로 인한 방해로부터 기도 공간을 보호합니다.
기도하는 사람이 앞에 놓아 기도 공간의 경계로 삼는 물건.
탈것 안장 뒤에 솟아 있는 부분으로, 여기서는 수트라 높이의 기준입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 기도자 앞에 수트라를 놓는 것이 권장되며, 이것이 기도 공간을 구분하는 데 도움이 된다고 설명합니다. 전승은 수트라 너머로 지나가는 사람은 기도자에게 해를 끼치지 않는다고 말합니다. 기도 공간 안을 지나갈 때의 구체적인 규정과 결과에 대해서는 법학파마다 논의가 다릅니다. 하지만 이 전승은 적어도 수트라가 실질적인 보호를 제공한다는 점을 분명히 합니다.
- 혼자 기도하거나 앞에 서서 기도할 때는 적절한 수트라를 앞에 두세요.
- 사람들이 바로 앞을 지나갈 필요가 없는 장소를 선택하세요.
- 기도에 집중하는 동시에 다른 사람의 구분된 기도 공간도 존중하세요.