Sahih Muslim, 하디스 1127
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مِنًى وَلاَ عَرَفَةَ وَقَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ أَوْ يَوْمَ الْفَتْحِ .
이스하크 븐 이브라힘과 압드 븐 후마이드가 우리에게 전하였다. 두 사람이 말하기를, 압두르 라자끄가 우리에게 알렸고, 마아마르가 그에게 알렸다고 하였다. 주흐리로부터의 동일한 전승 경로를 따르나, 이 판본에서는 미나와 아라파에 대한 언급이 없으며, '별순례 때 혹은 메카 정복의 날에'라고 기술되어 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
전승자는 자신의 전승본에 빠진 세부 사항이 무엇인지 정확히 밝힙니다.
한 세대에서 다음 세대로 보고를 전한 사람들의 연속된 계보.
예언자 ﷺ의 마지막 순례.
‘승리의 날’로 일컬어지는 메카 정복.
하디스 학자들은 전승본 사이의 차이를 기록하는 일을 중요하게 여깁니다. 전승자는 자신이 전한 세부 사항과 전하지 않은 세부 사항을 밝히며, 빠진 내용을 말없이 보충하지 않습니다. 따라서 가능한 두 가지 시간 표현은 전승자가 전한 그대로 보존됩니다. 이 대목은 주로 전승의 전달 내용을 정확히 기록하는 것이며, 그 자체로 예배에 관한 별도의 실천적 판결을 제시하는 것은 아닙니다.
- 출처를 정확히 전하고, 빠진 세부 사항을 임의로 보태지 마세요.
- 표현의 차이를 모순으로 단정하기 전에 전승본들을 비교하세요.
- 전승에 담긴 불확실성을 출처에 적힌 그대로 정확히 보존하세요.