기도의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 1143

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحَمِيرِ وَالْكِلاَبِ ‏.‏ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ ‏.‏

번역

아므르 안-나키드와 아부 사이드 알-아샤즈가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다.

"하프스 븐 기야스가 우리에게 전하였다." 또 그가 말하였다. "우마르 븐 하프스 븐 기야스도 우리에게 전하였는데, 이 표현은 그의 것이다." "내 아버지가 우리에게 전하였고, 알-아아마슈가 우리에게 전하였으며, 이브라힘이 내게 전하니, 그것은 알-아스와드로부터, 그리고 아이샤로부터의 전승이다." 알-아아마슈가 또 말하였다. "무슬림이 내게 전하니, 그것은 마스루끄로부터, 아이샤로부터의 전승이다." 아이샤 앞에서 개, 당나귀, 여자가 예배를 무효로 만든다는 것이 언급되자, 아이샤가 말하였다. "당신들은 우리를 당나귀와 개에 비유하였습니까? Allah께 맹세코, 나는 Allah의 사도ﷺ께서 예배드리시는 것을 보았습니다. 그때 나는 그분과 끼블라 사이의 침상에 누워 있었습니다. 나에게 용무가 생겼지만, 일어나서 Allah의 사도ﷺ께 폐를 끼치는 것이 싫어 침상 다리 쪽으로 조용히 빠져나갔습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤는 기도하는 사람 앞에 여성이 있으면 그 기도가 무효가 된다는 견해에 반대합니다.

어려운 용어 풀이
키블라

메카의 카바를 향하는 기도 방향입니다.

기도를 끊다

여기서는 누군가의 기도를 무효로 만든다는 뜻입니다.

조용히 빠져나갔다

아이샤는 예언자 ﷺ의 기도를 방해하지 않으려고 눈에 띄지 않게 자리를 떠났습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 개, 당나귀 또는 여성이 기도를 끊는 것으로 언급되는 전승들과 함께 논의합니다. 아이샤의 전언은 기도하는 사람 앞에 여성이 있다는 사실만으로 기도가 무효가 되지는 않는다는 강력한 근거입니다. 전승들을 어떻게 조화시킬지, 그리고 기도하는 사람 앞에 가림막인 수트라가 있는지와 같은 조건을 두고 법학자들의 견해가 달랐습니다. 따라서 법학파마다 법적 해석이 다릅니다. 이 전언을 여성을 동물과 비교하는 것으로 이해해서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 관련 전승과 학자들의 설명을 함께 고려하지 않은 채 한 전승만으로 법적 결론을 내리지 마세요.
  2. 여성에 관해 신중하게 말하고 모욕적인 비교를 거부하세요.
  3. 기도 중에는 다른 사람을 위한 공간을 마련하고 불필요한 방해를 피하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.