Sahih Muslim, 하디스 1160
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ . وَرِوَايَةُ أَبِي بَكْرٍ وَسُوَيْدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 아부 쿠라이브가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를,
"아부 무아위야가 우리에게 전하였다"고 하였다. (또 다른 전승 경로로) 수와이드 븐 사이드가 나에게 전하였고, 알리 븐 무스히르가 우리에게 전하였는데, 이 두 사람 모두 알-아마쉬로부터 동일한 이스나드(전승 사슬)로 이 하디스를 전하였다. 아부 쿠라이브의 전승에서는 "그 양끝을 양어깨 위에 얹은 채로"라는 표현이 있으며, 아부 바크르와 수와이드의 전승에서는 "그것을 몸에 교차하여 두른 채로"라고 되어 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 예배 중 망토를 어떻게 걸쳤는지 분명히 설명합니다.
어깨와 몸 위에 걸쳐 입는 겉옷.
망토를 몸에 둘러 양 끝이 서로 교차하게 하는 것.
학자들은 이 전승을 예배 중 복장에 관한 관련 전승들과 함께 살펴봅니다. 이를 통해 몸을 적절히 가리는 옷을 입고 예배할 수 있으며, 망토를 여러 방식으로 걸칠 수 있음을 알 수 있습니다. 서로 다른 표현은 망토의 양 끝을 어깨에 두는 방식을 묘사한 것이며, 특정한 한 가지 방식이 예배의 유효성을 위한 조건이라는 뜻은 아닙니다.
- 예배할 때는 몸을 적절히 가리고 주의를 산만하게 하지 않는 옷을 선택하세요.
- 전승들이 여러 착용 방식을 설명한다면 망토를 한 가지 방식으로만 걸쳐야 한다고 고집하지 마세요.
- 전승의 표현 차이를 신중히 다루고, 근거 없이 새로운 의무를 도출하지 마세요.