Sahih Muslim, 하디스 1162
Abu Dharr al-Ghifari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dharr al-Ghifari가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ التَّيْمِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أَبِي الْقُرْآنَ فِي السُّدَّةِ فَإِذَا قَرَأْتُ السَّجْدَةَ سَجَدَ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَتِ أَتَسْجُدُ فِي الطَّرِيقِ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوَّلِ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الأَرْضِ قَالَ " الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْمَسْجِدُ الأَقْصَى " . قُلْتُ كَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ " أَرْبَعُونَ عَامًا ثُمَّ الأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ فَحَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ " .
알리 븐 후즈르 알사아디가 전하였다: 알리 븐 무스히르가 우리에게 알렸고, 알아마쉬가 전하였으며, 이브라힘 븐 야지드 알타이미가 말하였다.
"나는 현관에서 아버지께 꾸란을 읽어 드리고 있었다. 내가 سج다(부복)의 구절을 읽었을 때 아버지는 부복하셨다. 내가 '아버지, 길바닥에서 부복하십니까?'라고 여쭙자, 아버지가 말씀하셨다. '내가 아부 자르가 이렇게 말하는 것을 들었다. 「내가 알라의 사도ﷺ께 대지 위에 세워진 최초의 모스크에 관해 여쭈었더니, 그분께서 『성스러운 모스크(알마스지드 알하람)이다』라고 하셨다. 내가 『그 다음은 어디입니까?』라고 여쭙자, 『먼 곳의 모스크(알마스지드 알아크사)이다』라고 하셨다. 내가 『두 곳 사이에는 얼마나 시간이 흘렀습니까?』라고 여쭈니, 『40년이다. 그리고 대지는 너희에게 모스크이니, 어디서든 예배 시간이 되면 그곳에서 예배하라』고 하셨다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
성스러운 모스크에는 오랜 역사가 있으며, 땅은 기도하는 장소가 될 수 있습니다.
카바가 있는 메카의 성스러운 모스크입니다.
예루살렘에 있는 모스크로, ‘먼 모스크’로 알려져 있습니다.
무슬림은 규정상 제외되는 장소를 빼고 땅의 정결한 곳에서 기도할 수 있습니다.
학자들은 이 말씀을 통해 알마스지드 알하람이 먼저 언급된 모스크이며, 알마스지드 알아크사는 그로부터 40년 뒤에 세워졌다고 이해합니다. 땅에 관한 표현은 기도가 모스크 안에서만 이루어져야 하는 것이 아님을 분명히 합니다. 기도 시간이 되면 정결한 장소에서 기도할 수 있습니다. 각 법학파는 기도 장소의 정결함과 같은 잘 알려진 예외와 조건도 논의합니다. 꾸란 낭송 중 엎드리는 것에 관한 대목에는 이브라힘의 아버지가 모스크 밖에서 엎드렸다고 나와 있으므로, 기도 장소가 모스크 건물에만 한정되지 않음을 알 수 있습니다.
- 모스크에 갈 수 없다면 기도 시간이 되었을 때 정결한 장소에서 기도하세요.
- 메카와 예루살렘의 특별한 역사를 존중하되 매일의 기도 의무를 소홀히 하지 마세요.
- 아이들에게 낭송 중 엎드리는 규정을 가르치고, 예배가 모스크 건물에만 한정되지 않는다고 설명하세요.