Sahih Muslim, 하디스 1180
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَنَزَلَتْ { قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} فَمَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَقَدْ صَلَّوْا رَكْعَةً فَنَادَى أَلاَ إِنَّ الْقِبْلَةَ قَدْ حُوِّلَتْ . فَمَالُوا كَمَا هُمْ نَحْوَ الْقِبْلَةِ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 아판이 우리에게 전하였으며, 함마드 븐 살라마가 사빗으로부터, 그가 아나스로부터 전한 바에 따르면: 알라의 사도ﷺ께서 바이툴 마끄디스를 향해 예배드리고 계셨을 때,
"실로 우리는 네가 하늘로 얼굴을 돌리는 것을 보았노라. 그러므로 우리가 반드시 너를 네가 기뻐할 끼블라로 향하게 하리니, 너는 네 얼굴을 성스러운 모스크 쪽으로 돌리라"라는 계시가 내려왔다. 그때 바누 살라마 부족의 한 사람이 지나갔는데, 그들은 새벽 예배 중에 루쿠(허리를 굽힌 자세)를 하고 있었으며 이미 한 라크아를 마친 상태였다. 그가 큰 소리로 "보라! 끼블라가 변경되었다!"라고 외치자, 그들은 그 자세 그대로 새로운 끼블라를 향해 몸을 돌렸다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
소식을 들은 공동체는 예배 중에 즉시 끼블라를 바꾸었습니다.
예언자 ﷺ 는 처음에 바이트 알마크디스를 향해 예배를 드렸습니다. 계시로 카바가 끼블라로 지정된 뒤, 그 소식이 새벽 예배 중 바누 살리마 사람들에게 전해졌고 그들은 새로운 방향으로 돌아섰습니다.
무슬림이 예배할 때 향하는 방향입니다.
예루살렘을 가리키며, 무슬림이 이전에 예배할 때 향하던 방향입니다.
예배 중 손을 무릎에 얹고 허리를 굽히는 자세입니다.
학자들은 신뢰할 만한 끼블라 변경 소식을 접한 이들이 예배를 처음부터 다시 시작하지 않고 계속 이어 갔다고 이해합니다. 이 하디스는 예배 중에도 방향을 바꿀 수 있음을 보여 줍니다. 수니파의 네 법학파는 그렇게 할 수 있는 경우 끼블라를 향하는 것을 예배의 요건으로 보며, 예외는 피끄흐에서 자세히 다룹니다. 또한 이 전승은 분명한 신적 지시에 순종하는 일을 강조합니다.
- 신뢰할 만한 종교적 지침을 전해 들으면, 이미 어떤 행위를 시작했더라도 따르십시오.
- 신뢰할 만한 정보를 공동체에 신속히 전할 수 있도록 예배 전에 실무적인 전달 방식을 마련하십시오.
- 가능하다면 끼블라를 확인하고 그 방향을 향해 예배하십시오.