Sahih Muslim, 하디스 1188
Jundub ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jundub ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ النَّجْرَانِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنْدَبٌ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ بِخَمْسٍ وَهُوَ يَقُولُ " إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى اللَّهِ أَنْ يَكُونَ لِي مِنْكُمْ خَلِيلٌ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدِ اتَّخَذَنِي خَلِيلاً كَمَا اتَّخَذَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً أَلاَ وَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ كَانُوا يَتَّخِذُونَ قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ وَصَالِحِيهِمْ مَسَاجِدَ أَلاَ فَلاَ تَتَّخِذُوا الْقُبُورَ مَسَاجِدَ إِنِّي أَنْهَاكُمْ عَنْ ذَلِكَ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. (그 문구는 아부 바크르의 것이다.) 이스하크는 '그가 우리에게 알렸다'고 하였고, 아부 바크르는 '그가 우리에게 전하였다'고 하였다. 자카리야 븐 아디가 우리에게 전하니, 우바이둘라 븐 암르로부터, 자이드 븐 아비 우나이사로부터, 암르 븐 무라로부터, 압둘라 븐 알-하리스 안-나즈라니로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"준다브가 내게 이야기하였다. 그가 말하였다. '나는 예언자ﷺ께서 서거하시기 5일 전에 그분이 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 「나는 너희 중 누구를 벗(칼릴)으로 삼지 않았음을 알라께 선언한다. 지극히 높으신 알라께서 이브라힘을 벗으로 삼으셨던 것처럼 나를 벗으로 삼으셨기 때문이다. 만일 내가 나의 공동체 중에서 벗을 삼았다면 아부 바크르를 벗으로 삼았을 것이다. 들어라, 너희 이전의 민족들은 그들의 예언자와 의인들의 무덤을 예배 장소로 삼았다. 그러니 결코 무덤을 예배 장소로 삼지 말라. 나는 너희에게 이를 금하노라.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 무덤을 예배 장소로 삼는 것을 금하셨습니다.
비할 데 없는 사랑과 친밀함으로 특별히 가까운 벗.
예배를 드리는 곳을 뜻하며, 여기서는 무덤을 모스크나 예배 공간으로 꾸미는 것을 말합니다.
학자들은 이처럼 단호한 금지에서 무덤을 모스크나 상시적인 예배 장소로 만들어서는 안 된다는 결론을 이끌어 냅니다. 이 경고는 타우히드(유일신 신앙)를 보호하고, 의로운 사람들에 대한 공경이 무덤 숭배로 이어지는 일을 막습니다. 네 수니파 법학파는 무덤을 숭배하게 되거나 금지된 관행을 따르게 되는 경우 무덤 곁에서 드리는 예배를 금합니다. 무덤이 있는 건물 안에서의 예배에 관한 세부 사항은 상황에 따라 다릅니다. 이 하디스는 아부 바크르를 칭송하며 예언자 ﷺ와 알라 사이의 특별한 관계도 확인해 줍니다.
- 예배와 숭배는 오직 알라께만 드리고, 무덤을 예배 장소로 삼지 마십시오.
- 의로운 사람들을 존중하되, 그들의 무덤을 숭배하거나 종교 의례와 연결하지 마십시오.
- 금지된 관행이 존경심에서 비롯된 경우에도 예언자의 경고를 주의 깊게 따르십시오.