모스크와 기도처의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 1191

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 모스크와 기도처의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Mas'ud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، قَالاَ أَتَيْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فِي دَارِهِ فَقَالَ أَصَلَّى هَؤُلاَءِ خَلْفَكُمْ فَقُلْنَا لاَ ‏.‏ قَالَ فَقُومُوا فَصَلُّوا ‏.‏ فَلَمْ يَأْمُرْنَا بِأَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ - قَالَ - وَذَهَبْنَا لِنَقُومَ خَلْفَهُ فَأَخَذَ بِأَيْدِينَا فَجَعَلَ أَحَدَنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ - قَالَ - فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعْنَا أَيْدِيَنَا عَلَى رُكَبِنَا - قَالَ - فَضَرَبَ أَيْدِيَنَا وَطَبَّقَ بَيْنَ كَفَّيْهِ ثُمَّ أَدْخَلَهُمَا بَيْنَ فَخِذَيْهِ - قَالَ - فَلَمَّا صَلَّى قَالَ إِنَّهُ سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ مِيقَاتِهَا وَيَخْنُقُونَهَا إِلَى شَرَقِ الْمَوْتَى فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ قَدْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِمِيقَاتِهَا وَاجْعَلُوا صَلاَتَكُمْ مَعَهُمْ سُبْحَةً وَإِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَصَلُّوا جَمِيعًا وَإِذَا كُنْتُمْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَلْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ وَإِذَا رَكَعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَفْرِشْ ذِرَاعَيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَلْيَجْنَأْ وَلْيُطَبِّقْ بَيْنَ كَفَّيْهِ فَلَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلاَفِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرَاهُمْ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 알알라 알함다니(아부 쿠라이브)가 전하였다: 아부 무아위야가 우리에게 전하였고, 그는 알아마쉬로부터, 그는 이브라힘으로부터, 그는 알-아스와드와 알카마로부터 들었다. 두 사람이 말하였다:

"우리가 압둘라 이븐 마스우드의 집에 갔더니 그가 '이 사람들이 너희 뒤에서 예배를 드렸느냐?'고 물었다. 우리가 '아니요'라고 대답하자, 그가 '그럼 일어서서 예배를 드리라'고 하였다. 그는 우리에게 아잔이나 이까마를 명하지 않았다. 우리가 그의 뒤에 서려고 하자 그가 우리의 손을 잡아 한 사람은 오른쪽에, 다른 사람은 왼쪽에 세웠다. 우리가 루쿠(절)를 하며 무릎에 손을 얹었을 때, 그가 우리의 손을 치고는 자신의 두 손바닥을 맞대어 허벅지 사이에 넣었다. 예배를 마친 후 그가 말하였다: '장차 너희 위에 군주들이 나타나 예배를 정해진 시간에서 미루고, 죽은 자의 동쪽(해 질 녘)까지 늦출 것이다. 만약 그들이 그렇게 하는 것을 보거든, 너희는 정해진 시간에 예배를 드리고 그들과 함께 드리는 예배는 부수적인 예배(나필라)로 삼으라. 세 명이라면 모두 함께 줄을 서서 예배하고, 그 이상이라면 한 사람을 이맘으로 삼으라. 그리고 누구든 루쿠를 할 때는 팔뚝을 허벅지 위에 펴고 몸을 숙여 두 손바닥을 맞대어 (허벅지 사이에 두어야 한다). 마치 내가 알라의 사도 ﷺ의 손가락이 교차된 모습을 보는 것 같다.' 하고는 그것을 보여주셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

정해진 시간에 예배하고, 늦게 드리는 지도자 주도의 공동 예배는 자발 예배로 여기십시오.

어려운 용어 풀이
아단과 이까마

예배를 알리는 호출과 공동 예배가 시작됨을 알리는 말.

루쿠

예배 중 허리를 굽히는 자세.

나플

의무가 아닌 자발 예배.

학자들의 해설

학자들은 지도자가 공동 예배를 늦추더라도 무슬림은 의무 예배를 정해진 시간 안에 드려야 한다고 이 전승에서 추론합니다. 그 뒤에 공동체와 함께 드리는 예배는 자발 예배로 간주될 수 있습니다. 이 전승은 또한 두 사람이 이맘의 양옆에 한 명씩 서는 방식과 루쿠 자세에 관해 설명합니다. 예배 자세를 구체적으로 적용하는 방법은 다른 전승과 각 법학파의 피크흐에 비추어 논의됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 의무 예배를 정해진 시간 안에 드릴 수 있도록 계획하십시오.
  2. 공동 예배가 늦어지면 제시간에 예배하고, 나중의 예배가 자발 예배로 인정될 수 있다면 그 예배에도 참여하십시오.
  3. 예배 줄과 루쿠의 기본 규칙을 익히고 신중하게 실천하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.