Sahih Muslim, 하디스 1205
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي لِحَاجَةٍ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ وَهُوَ يَسِيرُ - قَالَ قُتَيْبَةُ يُصَلِّي - فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَانِي فَقَالَ " إِنَّكَ سَلَّمْتَ آنِفًا وَأَنَا أُصَلِّي " . وَهُوَ مُوَجِّهٌ حِينَئِذٍ قِبَلَ الْمَشْرِقِ .
쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 라이스가 우리에게 전하였다. (다른 전승 경로로) 무함마드 븐 루므흐가 우리에게 전하되, 라이스가 아부 주바이르로부터, 그가 자비르로부터 들은 바에 따르면, 자비르는 다음과 같이 말했다.
"알라의 사도ﷺ께서 저에게 심부름을 보내셨습니다. 그 후 제가 사도께 따라잡았을 때, 사도께서는 이동 중이셨습니다." 쿠타이바는 "사도께서는 탈것 위에서 예배를 드리고 계셨다"고 덧붙였다. 자비르는 계속했다. "제가 사도께 살람을 드리자, 사도께서는 몸짓으로 응답하셨습니다. 예배를 마치신 후 저를 부르시어 말씀하셨습니다. '네가 아까 내가 예배하는 동안 살람을 했구나.'" 그때 사도께서는 동쪽을 향하고 계셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 예배 중 몸짓으로 살람에 답하셨습니다.
이슬람식 인사인 ‘앗살라무 알라이쿰’을 말합니다.
예배 중에 말하지 않고 손이나 그 밖의 눈에 보이는 신호로 답했습니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 예배하는 사람은 말로 예배를 중단하지 않고 몸짓으로 인사에 답할 수 있다고 설명합니다. 또한 이 전승은 예언자 ﷺ께서 여행 중 탈것에 올라 예배하고, 키블라와 다른 방향을 향하실 수도 있었음을 보여 줍니다. 법학자들은 여행 중이나 탈것 위에서 예배할 때의 조건을 논의하지만, 세부 사항은 법학파와 상황에 따라 다릅니다.
- 예배 중인 사람에게 인사해도 좋지만, 예배 중에 말로 답할 것이라고 기대하지 마세요.
- 예배 중에는 예배를 중단하지 않고 몸짓으로 인사에 답할 수 있습니다.
- 자신의 상황에 맞는 여행 중 예배 규칙을 배우고, 확신이 서지 않을 때는 신뢰할 수 있는 지식인에게 문의하세요.