Sahih Muslim, 하디스 1206
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنْطَلِقٌ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى بَعِيرِهِ فَكَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا - وَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ بِيَدِهِ - ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي هَكَذَا - فَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ أَيْضًا بِيَدِهِ نَحْوَ الأَرْضِ - وَأَنَا أَسْمَعُهُ يَقْرَأُ يُومِئُ بِرَأْسِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " مَا فَعَلْتَ فِي الَّذِي أَرْسَلْتُكَ لَهُ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أُكَلِّمَكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي " . قَالَ زُهَيْرٌ وَأَبُو الزُّبَيْرِ جَالِسٌ مُسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةِ فَقَالَ بِيَدِهِ أَبُو الزُّبَيْرِ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَقَالَ بِيَدِهِ إِلَى غَيْرِ الْكَعْبَةِ .
아흐마드 븐 유누스가 전하고, 주하르가 전하며, 아부 주바이르가 전했다. 자비르가 말했다.
"알라의 사도ﷺ께서 바니 무스탈리크로 향하시던 길에 저를 심부름으로 보내셨습니다. 제가 그분께 다다랐을 때, 그분은 낙타 등 위에서 예배를 드리고 계셨습니다. 제가 말씀을 드리자 그분은 손으로 신호를 하셨습니다." 주하르도 손으로 그 동작을 보여주었다. "제가 다시 말씀을 드리자 그분은 또다시 이렇게 신호하셨습니다." 주하르는 다시 손을 땅쪽으로 향하며 보여주었다. "저는 그분께서 꾸란을 낭독하시며 고개로 끄덕이시는 소리를 들었습니다. 예배를 마치신 후 그분께서 말씀하셨습니다. '내가 너를 보낸 일은 어떻게 되었느냐? 내가 예배 중이었기 때문에 너와 대화하지 못한 것뿐이다.'" 주하르가 말했다. 아부 주바이르는 카바를 향해 앉아 이 하디스를 전하면서 손으로 바니 무스탈리크 방향을 가리켰는데, 그가 손으로 가리킨 방향은 카바 쪽이 아니었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 낙타를 타고 이동 중에 예배를 드리셨으며, 몸짓으로 답하셨습니다.
예언자 ﷺ께서 이동 중에 향하고 계셨던 부족입니다.
말을 하지 않고 뜻을 전하기 위해 손이나 머리를 움직이는 것입니다.
메카의 카바를 향하는 예배 방향입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 여행 중 탈것에 탄 채 자발적 예배를 드리는 것이 허용되며, 예배자가 카바를 향하지 않아도 된다고 봅니다. 또한 모든 몸짓이 예배를 무효로 하는 것은 아님을 보여 줍니다. 예언자 ﷺ께서는 손과 머리의 움직임으로 답하시고 낭송을 이어 가셨습니다. 몸짓의 구체적인 적용과 탈것 위에서 예배할 때의 조건은 각 법학파에서 더 자세히 다루며, 의무 예배에는 별도의 규정이 있습니다.
- 여행 중 탈것 위에서 자발적 예배를 드릴 때는 상황에 맞게 예배 방향을 조정할 수 있습니다.
- 예배에 집중하고, 짧게 답하는 데 필요한 몸짓만 사용하세요.
- 미뤄도 되는 대화는 예배가 끝난 뒤로 미루세요. 예언자 ﷺ께서는 예배 후 자비르에게 왜 말씀하지 않으셨는지 설명하셨습니다.