Sahih Muslim, 하디스 1210
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ ح قَالَ وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ قَوْلُهُ فَذَعَتُّهُ . وَأَمَّا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ فَدَعَتُّهُ .
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 무함마드, 즉 이븐 자파르가 우리에게 전하였다. 그가 또 말하기를, 아부 바크르 븐 아비 샤이바도 우리에게 이를 전하였고, 샤바바가 우리에게 전하였는데, 두 사람 모두 슈아바로부터 이 이스나드로 전하였다. 그러나 이븐 자파르의 하디스에는 '파자아투후'(내가 그것을 문질렀다)라는 말이 없으며, 이븐 아비 샤이바의 전승에서는 '파다아투후'(내가 그것을 밀어 문질렀다)라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무슬림은 여기서 두 전승 경로에 나타나는 표현의 차이를 정확히 구분합니다.
하디스를 전한 전승자들의 연결 고리.
독자적인 표현이나 세부 사항을 지닌 하디스의 한 판본.
하디스 학자들은 전승자와 표현을 정확히 구별하는 일을 중요하게 여깁니다. 이 대목은 ‘파다타우후’라는 말을 이븐 아비 샤이바의 전승 경로에 귀속하고, 이븐 자파르의 경로에는 이 말이 없다고 기록합니다. 이는 사소한 본문 차이도 신중히 보존하고, 근거 없이 모든 이본에 그 표현을 적용하지 않는 일이 중요함을 보여 줍니다.
- 하디스를 인용할 때는 어떤 전승 이본을 사용하는지 기록하세요.
- 본문에 차이가 있다면 어떤 표현을 예언자 ﷺ에게 귀속하기 전에 출처와 전승 경로를 확인하세요.
- 정확한 출처 표기를 신뢰할 만한 종교 학습의 일부로 소중히 여기세요.