모스크와 기도처의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 1210

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 모스크와 기도처의 서
صحيح مسلم

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ ح قَالَ وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ قَوْلُهُ فَذَعَتُّهُ ‏.‏ وَأَمَّا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ فَدَعَتُّهُ ‏.‏

번역

무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 무함마드, 즉 이븐 자파르가 우리에게 전하였다. 그가 또 말하기를, 아부 바크르 븐 아비 샤이바도 우리에게 이를 전하였고, 샤바바가 우리에게 전하였는데, 두 사람 모두 슈아바로부터 이 이스나드로 전하였다. 그러나 이븐 자파르의 하디스에는 '파자아투후'(내가 그것을 문질렀다)라는 말이 없으며, 이븐 아비 샤이바의 전승에서는 '파다아투후'(내가 그것을 밀어 문질렀다)라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

무슬림은 여기서 두 전승 경로에 나타나는 표현의 차이를 정확히 구분합니다.

어려운 용어 풀이
이스나드

하디스를 전한 전승자들의 연결 고리.

전승 이본

독자적인 표현이나 세부 사항을 지닌 하디스의 한 판본.

학자들의 해설

하디스 학자들은 전승자와 표현을 정확히 구별하는 일을 중요하게 여깁니다. 이 대목은 ‘파다타우후’라는 말을 이븐 아비 샤이바의 전승 경로에 귀속하고, 이븐 자파르의 경로에는 이 말이 없다고 기록합니다. 이는 사소한 본문 차이도 신중히 보존하고, 근거 없이 모든 이본에 그 표현을 적용하지 않는 일이 중요함을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하디스를 인용할 때는 어떤 전승 이본을 사용하는지 기록하세요.
  2. 본문에 차이가 있다면 어떤 표현을 예언자 ﷺ에게 귀속하기 전에 출처와 전승 경로를 확인하세요.
  3. 정확한 출처 표기를 신뢰할 만한 종교 학습의 일부로 소중히 여기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.