모스크와 기도처의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 1211

Abu al-Darda이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 모스크와 기도처의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Salama al‑MuradiMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  6. 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَاهُ يَقُولُ ‏"‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏ وَبَسَطَ يَدَهُ كَأَنَّهُ يَتَنَاوَلُ شَيْئًا فَلَمَّا فَرَغَ مِنَ الصَّلاَةِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ سَمِعْنَاكَ تَقُولُ فِي الصَّلاَةِ شَيْئًا لَمْ نَسْمَعْكَ تَقُولُهُ قَبْلَ ذَلِكَ وَرَأَيْنَاكَ بَسَطْتَ يَدَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ عَدُوَّ اللَّهِ إِبْلِيسَ جَاءَ بِشِهَابٍ مِنْ نَارٍ لِيَجْعَلَهُ فِي وَجْهِي فَقُلْتُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قُلْتُ أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ التَّامَّةِ فَلَمْ يَسْتَأْخِرْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَرَدْتُ أَخْذَهُ وَاللَّهِ لَوْلاَ دَعْوَةُ أَخِينَا سُلَيْمَانَ لأَصْبَحَ مُوثَقًا يَلْعَبُ بِهِ وِلْدَانُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 살라마 알-무라디가 우리에게 전하였고, 압둘라 이븐 와흐브가 우리에게 전하였으며, 무아위야 이븐 살리흐로부터 들었는데 그가 말하였다.

"라비아 이븐 야지드가 내게 전하였으니, 아부 이드리스 알-카울라니로부터, 아부 다르다로부터의 전승이다." 아부 다르다가 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서 일어나 예배를 드리실 때, 우리는 그분께서 '나는 당신으로부터 알라의 보호를 구한다'고 말씀하시는 것을 들었다. 이어 '나는 알라의 저주로 너를 저주한다'고 세 번 말씀하셨다. 그리고 마치 무언가를 잡으려는 듯 손을 뻗으셨다. 예배를 마친 후 우리가 여쭈었다. '알라의 사도시여, 예배 중에 이전에 하신 적 없는 말씀을 하시고 손을 뻗으시는 것을 보았습니다.' 그러자 그분께서 말씀하셨다. '알라의 적 이블리스가 불꽃을 가져와 내 얼굴에 던지려 하였다. 그래서 나는 "나는 당신으로부터 알라의 보호를 구한다"고 세 번 말하고, 이어서 "나는 알라의 완전한 저주로 너를 저주한다"고 세 번 말하였으나, 그는 그 세 번 모두 물러서지 않았다. 그 후 나는 그를 붙잡으려 하였다. 알라께 맹세하거니와, 우리 형제 술라이만의 기도가 아니었다면 그는 결박되어 마디나 아이들의 장난감이 되었을 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 예배 중 이블리스로부터 보호해 달라고 알라께 간구하셨습니다.

어려운 용어 풀이
알라께 피난을 구하기

악과 유혹으로부터 보호해 달라고 알라께 간구하는 것.

이블리스

알라께 불복종한 사탄의 이름.

술라이만의 간구

뒤에 오는 누구에게도 주어지지 않을 왕권을 달라고 예언자 술라이만 ﷺ께서 드린 간구.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 구체적인 사유가 있을 때 예배 중 알라의 보호를 구하는 것이 허용된다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 간구로 이블리스를 물리치고 붙잡으려 하셨지만, 술라이만의 특별한 간구를 떠올리시고 그만두셨습니다. 그러므로 이 전승은 예배 중 자기 판단으로 동작을 덧붙여도 된다는 뜻이 아닙니다. 예외적인 사건과 알라께 피난을 구하는 행위의 허용성을 설명합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배 중 끈질긴 잡념에 시달리면 알라께 보호를 구하세요.
  2. 침착함을 유지하고 방해에 휩쓸리지 말고 다시 알라께 주의를 돌리세요.
  3. 이 사건에서 예언자 ﷺ께서 하신 특별한 행동을 매번 예배 중 무엇인가를 붙잡거나 저주하라는 일반 지침으로 여기지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.