Sahih Muslim, 하디스 1222
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بِبَعْضِ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدُ حَتَّى لَقِيَهُ بَعْدُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَهُ وَأَصْحَابُهُ وَلَكِنْ كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا مُعْرِسِينَ بِهِنَّ فِي الأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُونَ فِي الْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ .
무함마드 븐 알-무산나와 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 이븐 알-무산나가 말하였다: 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였고, 슈바가 하캄으로부터, 하캄이 아마라 븐 우마이르로부터, 그가 이브라힘 븐 아비 무사로부터, 그가 아부 무사로부터 전하였다. 아부 무사는 무타(향유 순례)를 허용하는 법규정을 내리고 있었는데, 한 남자가 그에게 말했다.
"당신의 법규정 중 일부에 대해 잠시 멈추어 주십시오. 신자들의 지도자가 그 후 순례 의식에 관해 어떤 새로운 결정을 내렸는지 당신은 모르기 때문입니다." 나중에 그는 우마르를 만나 이 문제에 대해 물었다. 우마르가 말했다. "예언자ﷺ와 그의 교우들이 그것을 행했음을 나는 확실히 알고 있다. 그러나 그들이 아락 나무 아래에서 아내들과 친밀한 시간을 보낸 뒤, 머리에서 물방울을 뚝뚝 흘리며 순례를 향해 가는 것을 나는 싫어하였노라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 타마투ʿ 관행을 인정하면서도 다른 방식을 선호한 이유를 밝혔습니다.
아부 무사 알 아슈아리는 타마투ʿ을 허용하는 법적 견해를 내렸습니다. 누군가 우마르의 정책을 언급하자, 아부 무사는 우마르에게 이에 관해 물었습니다. 우마르는 예언자 ﷺ와 그의 동료들이 이를 행했다고 인정하고, 자신이 다른 방식을 선호한 이유를 설명했습니다.
여기서는 하지 전에 먼저 움라를 수행한 다음 이흐람을 푸는 순례 방식인 타마투ʿ을 뜻합니다.
순례 의식과 규정된 행위.
신앙인들의 지도자를 뜻하는 칭호로, 여기서는 우마르 이븐 알카타브를 가리킵니다.
학자들은 이 전승을 통해 우마르가 예언자 ﷺ와 그의 동료들이 타마투ʿ을 행했음을 알면서도 행정적 고려에 따라 다른 방식을 선호한다고 밝혔음을 알 수 있다고 설명합니다. 그의 개인적 선호가 예언자의 실천을 폐기하는 것은 아닙니다. 또한 이 전승은 학자가 자신의 판단을 순나에 비추어 검토해야 하며, 의례에 관한 지도자의 발언이 곧바로 새로운 종교 규칙과 같아지는 것은 아님을 강조합니다.
- 법적 견해는 순나에 관한 신뢰할 수 있는 지식으로 확인하고, 상충하는 말을 들으면 설명을 요청하세요.
- 개인적·행정적 선호와 예언자 ﷺ에게서 전해진 종교적 실천을 구별하세요.
- 의례에 관한 견해 차이는 존중하는 태도로 논의하고 근거를 정확히 제시하세요.