Sahih Muslim, 하디스 1227
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ أَوْ مُخَاطًا أَوْ نُخَامَةً فَحَكَّهُ .
쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 말리크 븐 아나스로부터, 그의 앞에서 낭독된 내용에 따르면, 히샴 븐 우르와가 그의 아버지로부터, 그리고 아이샤(그녀에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전한 것이다. 예언자ﷺ께서 키블라 쪽 벽에 침이나 콧물이나 가래가 묻어 있는 것을 보시고는 그것을 긁어내셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 끼블라 방향의 벽에 묻은 침과 가래를 제거하셨습니다.
메카의 카바 방향으로, 무슬림은 예배할 때 이쪽을 향합니다.
코에서 나오는 점액입니다. 하디스는 이를 침과 목에서 나오는 가래와 함께 언급합니다.
학자들은 이 전승을 통해 예배 장소를 깨끗하게 유지하고 끼블라를 공경해야 한다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서 직접 오염물을 제거하신 것은 이를 치우는 일이 바람직함을 보여 줍니다. 이 전승은 청소에 관해 말하지만, 이를 하지 않은 예배의 유효성에 관해 별도의 판정을 내리지는 않습니다.
- 모스크의 벽이나 바닥 등 어느 곳에도 침이나 가래를 남기지 마세요.
- 예배 공간이 더러워진 것을 보면 정성껏 치우거나 관리자에게 알리세요.
- 예배 방향과 모스크를 존중하여 깨끗하고 잘 정돈된 상태로 유지하세요.