모스크와 기도처의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 1228

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 모스크와 기도처의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَحَدِكُمْ يَقُومُ مُسْتَقْبِلَ رَبِّهِ فَيَتَنَخَّعُ أَمَامَهُ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يُسْتَقْبَلَ فَيُتَنَخَّعَ فِي وَجْهِهِ فَإِذَا تَنَخَّعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَنَخَّعْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيَقُلْ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَوَصَفَ الْقَاسِمُ فَتَفَلَ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ مَسَحَ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바와 주하이르 븐 하르브가 우리에게 전하였는데, 둘 다 이븐 울라이야로부터의 전승이다. 주하이르가 말하였다:

"이븐 울라이야가 우리에게 전하였고, 알-카심 븐 미흐란으로부터, 아부 라피로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다." 알라의 사도 ﷺ께서 모스크의 키블라 방향에 가래침이 있는 것을 보시고 사람들을 향해 말씀하셨다. "어찌하여 너희 중 누군가가 자신의 주님을 마주하고 서서 그분 앞에서 침을 뱉는단 말이냐? 너희 중 누가 다른 사람 앞에 섰을 때 얼굴에 침을 맞는 것을 좋아하겠느냐? 그러므로 너희 중 누군가가 침을 뱉을 때는 왼쪽 발 아래에 뱉어야 한다. 만약 자리를 찾지 못한다면 이렇게 하여라." 그리고 카심이 묘사하며 자신의 옷에 침을 뱉은 다음 옷자락을 서로 문질렀다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라를 위해 예배하는 사람은 키블라와 모스크를 침으로 더럽히지 않습니다.

어려운 용어 풀이
키블라

무슬림이 예배할 때 향하는 메카의 카바 방향입니다.

침을 뱉다

여기서는 입에서 침이나 가래를 내뱉는 것을 뜻합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 키블라 쪽에 침을 뱉지 말고 모스크를 깨끗하고 존엄하게 유지해야 한다고 설명합니다. 왼쪽 발 아래로 침을 뱉으라는 지침은 적절한 경우 모스크 밖에서 행하라는 뜻입니다. 알맞은 장소를 찾지 못하면 천에 침을 받아도 됩니다. 법학파들 역시 모스크를 오염과 불편을 일으키는 것으로부터 깨끗하게 유지해야 한다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 키블라 쪽이나 모스크 바닥에 침을 뱉지 마세요. 필요하면 손수건을 사용하세요.
  2. 예배 공간에서 침이나 다른 오물을 발견하면 조심스럽게 치우세요.
  3. 예배할 때 마음을 다하고 알라 앞에 서 있다는 사실을 기억하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.