Sahih Muslim, 하디스 1246
Aisha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha bint Abi Bakr가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ، قَالَ تَحَدَّثْتُ أَنَا وَالْقَاسِمُ، عِنْدَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - حَدِيثًا وَكَانَ الْقَاسِمُ رَجُلاً لَحَّانَةً وَكَانَ لأُمِّ وَلَدٍ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ مَا لَكَ لاَ تَحَدَّثُ كَمَا يَتَحَدَّثُ ابْنُ أَخِي هَذَا أَمَا إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ مِنْ أَيْنَ أُتِيتَ . هَذَا أَدَّبَتْهُ أُمُّهُ وَأَنْتَ أَدَّبَتْكَ أُمُّكَ - قَالَ - فَغَضِبَ الْقَاسِمُ وَأَضَبَّ عَلَيْهَا فَلَمَّا رَأَى مَائِدَةَ عَائِشَةَ قَدْ أُتِيَ بِهَا قَامَ . قَالَتْ أَيْنَ قَالَ أُصَلِّي . قَالَتِ اجْلِسْ . قَالَ إِنِّي أُصَلِّي . قَالَتِ اجْلِسْ غُدَرُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ صَلاَةَ بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلاَ وَهُوَ يُدَافِعُهُ الأَخْبَثَانِ " .
무함마드 븐 아바드가 전하고, 하팀—즉 이스마일의 아들—이 전하며, 야쿠브 븐 무자히드로부터, 다시 이븐 아비 아티크로부터의 전승이다. 그가 말했다:
"나와 카심이 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길) 앞에서 하디스를 이야기하고 있었다. 카심은 말에 어법이 틀리는 버릇이 있었고, 그의 어머니는 해방된 여종이었다. 아이샤가 그에게 말했다. '왜 너는 내 조카처럼 이야기하지 못하느냐? 네가 어디서 그런 말을 배웠는지 내가 잘 알고 있다. 이것은 그의 어머니가 그를 키운 결과이고, 너는 네 어머니가 너를 키운 결과이다.' 이에 카심은 화가 나서 그녀에게 토라졌다. 그러다 아이샤의 식사가 차려진 것을 보고 그는 자리에서 일어섰다. 아이샤가 '어디로 가느냐?'고 묻자, 그가 '기도하러 갑니다'라고 답했다. 그녀가 '앉아라'라고 했다. 그가 '저는 기도해야 합니다'라고 했다. 그녀가 말했다. '앉아라, 이 예의 없는 사람아! 나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. "음식이 차려져 있을 때나 대소변을 참고 있을 때는 예배를 드리지 말라."'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
음식이 차려져 있으면 먼저 먹고, 용변이 급하면 기도를 미루십시오.
소변이나 대변을 보고 싶은 절박한 욕구를 뜻합니다.
음식이 차려져 있고 그 음식에 정신이 쏠린다면 기도를 시작하지 마십시오.
학자들은 이 전승에서 기도를 더욱 집중해서 드려야 한다는 점을 도출합니다. 음식이 차려져 있어 식욕이 강한 사람은 기도 시간이 지나지 않는 한 먼저 먹고 나서 기도합니다. 용변이 급한 경우에도 먼저 화장실에 가는 것이 타당합니다. 법학파마다 구체적인 법적 판단은 다르지만, 음식이나 신체적 욕구로 정신이 산만해지는 것은 온전한 집중과 양립할 수 없다고 봅니다. 이 전승이 모든 상황에서 기도가 무효라는 뜻은 아닙니다.
- 용변이 몹시 급하면 기도 전에 화장실에 가십시오.
- 음식이 차려져 있고 배고픔 때문에 집중하기 어렵다면 먼저 먹되, 기도 시간을 지키십시오.
- 차분하고 집중된 마음으로 기도할 수 있도록 준비하고, 가능하면 방해 요소를 피하십시오.