Sahih Muslim, 하디스 1248
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ - يَعْنِي الثُّومَ - فَلاَ يَأْتِيَنَّ الْمَسَاجِدَ " . قَالَ زُهَيْرٌ فِي غَزْوَةٍ . وَلَمْ يَذْكُرْ خَيْبَرَ .
무함마드 이븐 알-무산나와 주하르 이븐 하르브가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다: 야히야—즉 알-카탄—가 우리에게 전하였고, 우바이둘라로부터, 그가 말하였다: 나피우가 내게 알렸으니, 이븐 우마르로부터, 알라의 사도 ﷺ께서 하이바르 전투 중에 말씀하시기를:
“누구든지 이 나무(즉 마늘)를 먹은 자는 마스지드에 오지 말라.” 주하르는 전승에서 ‘전투’라고만 언급하고 하이바르에 대해서는 언급하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
마늘을 먹은 사람은 냄새 때문에 모스크를 피해야 합니다.
본문은 이 말이 카이바르 원정 중에 나왔다고 전하며, 다른 전승 형태에는 원정 중이었다고만 나옵니다.
전승 자체에서 밝혀 주듯 마늘을 가리킵니다.
사람들이 함께 예배하기 위해 모이는 장소입니다.
고전 학자들은 마늘 냄새가 불쾌하게 남아 있는 동안에는 다른 사람들에게 불편을 주지 않도록 모스크에 들어가서는 안 된다고 해석합니다. 금지되는 것은 냄새와 그로 인한 불편이지, 마늘을 먹는 행위 자체가 아닙니다. 법학자들은 이 원칙을 다른 사람들에게 불편을 주는 강한 냄새에도 적용합니다.
- 냄새가 다른 사람들에게 불편을 준다면 공동 예배 직전에 마늘을 먹지 마세요.
- 모스크에 가기 전에 입과 옷에 밴 강한 냄새를 없애세요.
- 함께 모이는 자리에서는 다른 사람을 배려하고, 예배나 편안함을 방해하는 것을 피하세요.