Sahih Muslim, 하디스 1255
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ - يُرِيدُ الثُّومَ - فَلاَ يَغْشَنَا فِي مَسْجِدِنَا " . وَلَمْ يَذْكُرِ الْبَصَلَ وَالْكُرَّاثَ .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 바크르가 우리에게 알렸다. (또 다른 전승 경로로) 무함마드 븐 라피우가 나에게 전하였고, 압드 알-라자끄가 우리에게 전하였다. 두 사람 모두 말하기를: 이븐 주라이즈가 이 전승 사슬로 우리에게 알렸다.
"누구든지 이 나무에서 먹은 자는—마늘을 뜻함—우리의 모스크에 와서 우리를 방해하지 말라." 이 전승에는 양파나 부추에 대한 언급이 없다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
마늘을 먹은 사람은 냄새가 다른 이들에게 불편을 주는 동안 모스크를 피해야 합니다.
마늘을 가리키며, 이 전승에서 그 뜻을 명시적으로 밝힙니다.
예언자 ﷺ 의 모스크를 가리키며, 이 지침의 취지상 예배 공간으로서의 모스크 전반도 뜻합니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 마늘 냄새가 다른 사람들에게 불편을 주는 동안에는 모스크에 들어가지 말아야 한다고 설명합니다. 이는 마늘을 먹는 것 자체를 금지하려는 것이 아니라, 방문객과 천사들이 편안하도록 배려하기 위한 것입니다. 같은 배려는 냄새가 강한 다른 음식에도 적용됩니다. 법학파들은 모스크에서 다른 이들에게 불편을 주지 않는 것을 중요한 예절로 다루며, 이 제한은 냄새가 남아 있는 동안에만 적용됩니다.
- 마늘이나 냄새가 강한 음식을 먹었다면 냄새가 사라진 뒤 모스크에 가도록 하세요.
- 예배와 모임에서는 다른 사람들의 편안함을 배려하고 불쾌한 냄새를 피하세요.
- 이 지침은 모스크와 그 방문객을 존중하라는 것이며, 마늘을 먹는 행위 자체를 금지하지 않습니다.