모스크와 기도처의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 1256

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 모스크와 기도처의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Sa'id al-Khudri가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمْ نَعْدُ أَنْ فُتِحَتْ، خَيْبَرُ فَوَقَعْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تِلْكَ الْبَقْلَةِ الثُّومِ وَالنَّاسُ جِيَاعٌ فَأَكَلْنَا مِنْهَا أَكْلاً شَدِيدًا ثُمَّ رُحْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرِّيحَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْخَبِيثَةِ شَيْئًا فَلاَ يَقْرَبَنَّا فِي الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ حُرِّمَتْ حُرِّمَتْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَاكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَيْسَ بِي تَحْرِيمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لِي وَلَكِنَّهَا شَجَرَةٌ أَكْرَهُ رِيحَهَا ‏"‏ ‏.‏

번역

아므르 안-나키드가 전하였다. 이스마일 이븐 울라이야가 우리에게 전했고, 주라이리가 아부 나드라로부터, 그가 아부 사이드로부터 전하였다. 아부 사이드가 말하였다.

"하이바르가 정복된 후, 우리―알라의 사도 ﷺ의 교우들―는 배가 고파 그 채소, 즉 마늘을 실컷 먹었다. 그런 다음 모스크로 향했는데, 알라의 사도 ﷺ께서 그 냄새를 맡으시고 말씀하시기를, '누구든지 이 악취 나는 식물을 먹은 자는 모스크에서 우리에게 가까이 오지 말라'고 하셨다. 사람들이 말하기를, '그것이 금지되었다, 금지되었다'라고 하였다. 이 소식이 예언자 ﷺ께 전해지자, 그분께서 말씀하시기를, '사람들이여, 실로 내가 알라께서 나에게 합법으로 만드신 것을 금할 수는 없다. 그러나 이것은 내가 그 냄새를 싫어하는 식물일 뿐이다'라고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

마늘은 할랄이지만, 냄새를 풍긴 채 모스크에 들어가서는 안 됩니다.

배경 및 전승 계기

카이바르 정복 후 동료들은 배가 고파 마늘을 먹었습니다. 예언자 ﷺ께서 모스크에서 그 냄새를 맡으시고, 마늘이 금지된 것이 아니라 냄새가 다른 이들에게 불편을 준다고 설명하셨습니다.

어려운 용어 풀이
카이바르

메디나 북쪽에 있는 오아시스이자 요새 지역으로, 무슬림들이 정복했습니다.

이 불쾌한 식물

마늘을 가리킵니다. 여기서는 불쾌한 냄새를 뜻하며, 먹는 것이 금지되었다는 뜻은 아닙니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 마늘과 그와 비슷한 음식은 할랄이지만, 불쾌한 냄새가 나는 사람은 냄새가 사라질 때까지 모스크와 공동 예배를 피해야 한다고 설명합니다. 이 권고는 다른 사람들에게 불편을 주지 않도록 보호하며, 다른 강한 냄새에도 적용됩니다. 수니파의 네 법학파 모두 이 원칙을 인정합니다. 금지되는 것은 냄새가 불쾌한 동안 모스크에 가까이 가는 것이지, 마늘을 먹는 것 자체가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 할랄 음식은 먹어도 되지만, 모스크에서 다른 사람들이 느낄 냄새를 배려하세요.
  2. 입 냄새가 불편을 줄 정도라면 충분히 사라질 때까지 모스크에 가지 마세요.
  3. 실천상의 예절 규칙을 알라께서 할랄로 하신 것에 대한 금지로 해석하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.