모스크와 기도처의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 1266

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 모스크와 기도처의 서
صحيح مسلم

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - ح قَالَ وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

번역

아므르 안-나키드와 주하이르 븐 하르브가 내게 전하였다. 두 사람이 말하기를,

"수프얀—즉 이븐 우야이나—이 우리에게 전하였다"고 하였다. 또한 그가 말하기를, "쿠타이바 븐 사이드와 무함마드 븐 루흐도 라이스 븐 사드로부터 우리에게 전하였다"고 하였다. 이 두 사람 모두 주흐리를 거쳐 이 전승 경로와 유사한 내용을 전하고 있다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 여러 전승 경로를 통해 앞서 언급된 동일한 하디스를 전합니다.

어려운 용어 풀이
isnad(전승 계보)

하디스를 전한 전승자들의 연결 고리.

비슷한 방식으로

문구나 내용이 앞서 언급된 전승과 일치함을 뜻합니다.

학자들의 해설

하디스 학자들이 이러한 병행 전승 경로에 주목하는 이유는 동일한 보고가 어떤 전승자들을 거쳐 전해졌는지 보여 주기 때문입니다. 이 본문은 앞선 판본을 가리킬 뿐, 예배나 모스크에 관해 별도의 견해를 덧붙이지 않습니다. 따라서 구체적인 내용을 이해하려면 이에 해당하는 앞선 전승을 살펴보아야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하디스를 공부할 때 전승자 계보뿐 아니라 서로 병행하는 판본들의 관계에도 유의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.