Sahih Muslim, 하디스 127
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " . ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ * لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ}
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다. 하프스 븐 기야스가 우리에게 전하였다. 알-아아마쉬로부터, 아부 수프얀으로부터, 자비르로부터의 전승이다. 또한 아부 살리흐로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이기도 하다. 두 사람이 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '나는 사람들과 싸우도록 명령받았다'고 하셨다." 이는 이븐 알-무사이얍이 아부 후라이라로부터 전한 하디스와 동일하다. 또한 아부 바크르 븐 아비 샤이바가 내게 전하였다. 와키아가 우리에게 전하였다. 그리고 무함마드 븐 알-무산나가 내게 전하였다. 압드 아르-라흐만, 즉 이븐 마흐디가 말하였다. 두 사람이 모두 말하였다. 수프얀이 우리에게 전하였다. 아부 주바이르로부터, 자비르로부터의 전승이다. 그가 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '나는 사람들이 「알라 외에 경배받을 신은 없다」고 고백할 때까지 그들과 싸우도록 명령받았다. 그들이 「알라 외에 경배받을 신은 없다」고 고백하면, 그들의 피와 재산은 나에 의해 보호된다. 단, 정당한 권리에 의한 경우는 예외이며, 그들의 심판은 알라께 달려 있다.'" 그런 다음 사도ﷺ께서는 다음과 같은 꾸란 구절을 낭독하셨다. "너는 다만 경고하는 자일 뿐이며, 너는 그들을 지배하는 자가 아니니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신앙고백은 생명과 재산을 보호하며, 최종적인 심판은 알라께 맡겨진다.
이는 예언자 사명의 맥락과 이슬람 율법의 규정에 따른 무력 투쟁을 뜻하며, 개별 무슬림에게 사람들을 신앙으로 강제하라는 명령이 아닙니다.
보호를 받는다고 해서 법적 책임까지 면제되는 것은 아닙니다. 인정된 법적 근거가 적용되는지 여부는 권한 있는 법원의 절차를 통해서만 판단할 수 있습니다.
사람은 겉으로 드러난 신앙고백을 판단할 뿐입니다. 그들의 내면을 아시고 각자를 최종적으로 심판하시는 분은 알라입니다.
고전 학자들은 이 전승을 꾸란 및 다른 예언자 전승과 분리하여 읽어서는 안 된다고 설명합니다. 투쟁에 대한 명령은 개종을 강요하는 뜻이 아닙니다. 꾸란은 종교에 강제가 없다고 말하며, 사도 ﷺ 는 사람들을 지배하는 자가 아니라 경고하고 일깨우는 자라고 합니다. 신앙고백은 생명과 재산을 보호하며, 예외는 법적으로 확정된 권리를 가리키지 개인의 자의적인 폭력을 뜻하지 않습니다. 수니파 법학파의 학자들은 이러한 규정을 권한 있는 통치와 사법 절차에 연결합니다. 내적 진실성과 최종 심판은 알라께 속합니다.
- 다른 사람의 생명과 재산을 보호하고 사적인 폭력을 거부한다.
- 알라만 아시는 내적 믿음을 근거로 사람을 함부로 판단하지 않는다.
- 투쟁에 관한 문구는 정의, 권한, 신앙 강제 금지에 관한 규정과 함께 읽는다.