Sahih Muslim, 하디스 128
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurayrah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِسَيِّئَةٍ فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا سَيِّئَةً وَإِذَا هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا عَشْرًا " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바, 주하이르 븐 하르브, 이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. (그 문구는 아부 바크르의 것이며, 이스하크는 '수프얀이 우리에게 알렸다'고 하였고, 다른 두 사람은 '이븐 우야이나가 우리에게 전하였다'고 하였다.) 이들은 모두 아부 즈나드로부터, 알-아라지로부터, 아부 후라이라로부터 전하였다. 그가 말하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"위대하고 존귀하신 알라께서 이르시기를, '내 종이 악행을 마음먹었다면 그것을 그에게 기록하지 말라. 만일 그가 그것을 행했다면 하나의 악행으로 기록하라. 그리고 그가 선행을 마음먹었으나 행하지 않았다면 하나의 선행으로 기록하라. 만일 그가 그것을 행했다면 열 개의 선행으로 기록하라' 하셨다." 라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 선한 의도에 보상하시며, 악행을 두 배로 기록하지 않으십니다.
무언가를 하려는 결심 또는 진실한 뜻.
종이 그 악행을 실행하지 않는 한 죄로 기록되지 않습니다.
고전 학자들은 선행을 하려는 진실한 의도는 실제로 그 행위를 하지 않더라도 보상받는다고 설명합니다. 선행을 실행하면 알라께서는 최소 열 배로 기록하십니다. 죄를 지으려는 의도는 그 사람이 실행하지 않는 한 죄로 기록되지 않으며, 실행하면 하나의 악행으로 계산됩니다. 학자들은 스쳐 지나가는 생각과 확고한 의도를 구분하며, 알라를 두려워하여 회개하고 죄를 그만두는 일도 공덕이 있다고 강조합니다.
- 상황 때문에 선행을 실행하지 못하더라도 진실한 의도를 품으십시오.
- 나쁜 생각이 행동으로 이어지기 전에 멈추고, 실수한 뒤에는 알라께 돌아가십시오.
- 알라의 넉넉한 보상을 믿고 자신의 노력을 하찮게 여기지 말며 선행을 실천하십시오.