Sahih Muslim, 하디스 1271
Abdullah ibn Malik ibn Buhaina이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu ar‑Rabi' az‑ZahraniMuslim에게 전함أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 5Abdullah ibn Malik ibn Buhayna al‑Azdiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَزْدِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَزْدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِي الشَّفْعِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَجْلِسَ فِي صَلاَتِهِ فَمَضَى فِي صَلاَتِهِ فَلَمَّا كَانَ فِي آخِرِ الصَّلاَةِ سَجَدَ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ .
아부 알-라비 알-자흐라니가 우리에게 전하였다. 함마드가 우리에게 전하였다. 야히야 이븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그는 압드 알-라흐만 알-아라즈로부터, 그리고 그는 아즈드 부족의 압둘라 이븐 말리크 이븐 부하이나로부터 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 예배 중에 본래 앉아야 할 자리에서 일어서셨고, 그대로 예배를 계속하셨다. 그리고 예배가 끝날 무렵, 살람을 하기 전에 수주드(엎드림)를 하신 다음 살람을 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
첫 번째 타샤후드를 잊었다면 기도를 계속 마친 뒤 수주드 앗사흐우를 합니다.
서기, 절하기, 엎드리기 등으로 이루어진 기도의 한 단위.
기도 중 실수나 망각을 바로잡기 위해 하는 두 번의 엎드림.
기도를 마칠 때 하는 마지막 평화의 인사.
학자들은 첫 번째 타샤후드를 위해 앉는 것을 잊고 이미 일어섰다면 기도를 계속하고, 마지막 살람 전에 망각의 엎드림을 해야 한다고 이 전승에서 도출합니다. 네 수니파 법학파 모두 수주드 앗사흐우를 인정하지만, 살람 전후 중 언제 하는지와 어떤 경우에 의무적인지에 관한 세부 사항에서는 견해가 다릅니다.
- 첫 번째 타샤후드 뒤에 이미 일어섰다면 다시 앉지 말고 기도를 계속하세요.
- 실수를 차분하고 신중하게 바로잡을 수 있도록 수주드 앗사흐우를 언제 하는지 익히세요.
- 기도 중에는 집중하되, 의도치 않은 실수를 했더라도 당황하지 마세요.