Sahih Muslim, 하디스 1287
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِمَّا زَادَ أَوْ نَقَصَ - قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَايْمُ اللَّهِ مَا جَاءَ ذَاكَ إِلاَّ مِنْ قِبَلِي - قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ فَقَالَ " لاَ " . قَالَ فَقُلْنَا لَهُ الَّذِي صَنَعَ فَقَالَ " إِذَا زَادَ الرَّجُلُ أَوْ نَقَصَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ " . قَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ .
카심 븐 자카리야가 내게 전하였고, 후사인 븐 알리 알주아피가 우리에게 전하되, 자이다로부터, 술라이만으로부터, 이브라힘으로부터, 알카마로부터, 압둘라로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"우리가 알라의 사도ﷺ와 함께 예배를 드렸는데, 사도께서 무언가를 더하시거나 빼셨다." 이브라힘이 말하였다. "알라께 맹세코, 이는 단지 나의 의심일 뿐이다." 우리가 여쭈었다. "알라의 사도시여, 예배에 새로운 변화가 생긴 것입니까?" 사도께서 말씀하셨다. "아니다." 이에 우리가 사도께서 하신 행동을 말씀드리자, 사도께서 이르셨다. "사람이 예배 중에 무언가를 더하거나 빼면, 두 번의 수주드(엎드림)를 하여야 한다." 그리고 나서 사도께서 직접 두 번의 수주드를 행하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예배 중 무언가를 더하거나 빠뜨린 경우 망각의 두 번의 부복을 합니다.
이마를 땅에 대고 하는 부복.
망각의 부복으로 행하는 두 차례의 부복.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 예배 중의 망각은 두 번의 부복으로 보완한다고 해석합니다. 이 전승은 무언가를 더한 경우와 빠뜨린 경우를 모두 언급합니다. 구체적인 적용 방식과 부복을 하는 시점은 법학파마다 다르며, 무엇을 잊었는지에 따라 달라집니다.
- 예배 중 실수를 알아차려도 당황하지 말고 망각의 부복에 관한 규칙을 따르세요.
- 두 번의 부복을 언제 하는지는 상황마다 다르므로 자신의 법학파의 가르침을 익히세요.
- 무슨 일이 있었는지 확신이 서지 않으면 곧바로 다른 사람을 바로잡기보다 예배 후 차분히 확인하세요.