Sahih Muslim, 하디스 1288
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ إِمَّا الظُّهْرَ وَإِمَّا الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَتَى جِذْعًا فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَاسْتَنَدَ إِلَيْهَا مُغْضَبًا وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَهَابَا أَنْ يَتَكَلَّمَا وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ قُصِرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ " مَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ " . قَالُوا صَدَقَ لَمْ تُصَلِّ إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ . فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَسَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ وَرَفَعَ . قَالَ وَأُخْبِرْتُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّهُ قَالَ وَسَلَّمَ .
아므르 안-나키드와 주하이르 븐 하르브가 모두 이븐 우야이나로부터 전하였다. 아므르가 말하기를: 수프얀 븐 우야이나가 우리에게 전하였다. 아이유브가 우리에게 전하여 말하였다: 나는 무함마드 븐 시린이 말하는 것을 들었다: 나는 아부 후라이라가 말하는 것을 들었다: 알라의 사도ﷺ께서 우리를 이끌고 오후의 두 기도 중 하나, 즉 주흐르나 아스르 기도를 드리셨는데, 두 라카아에서 살람을 주셨습니다. 그런 다음 모스크의 키블라 방향에 있는 나무 그루터기 쪽으로 가시어 화난 듯 그곳에 기대서 계셨습니다. 사람들 가운데 아부 바크르와 우마르도 있었으나, 그들은 두려워 감히 말을 꺼내지 못했습니다. 이때 성급한 사람들이 나가서
"기도가 단축되었다"라고 말했습니다. 그러자 줄 야다인이 일어나 "알라의 사도시여, 기도가 단축된 것입니까, 아니면 잊으신 것입니까?"라고 여쭈었습니다. 예언자ﷺ께서는 오른쪽과 왼쪽을 보시며 "줄 야다인이 무엇을 말하는가?"라고 물으셨습니다. 사람들이 "그가 옳습니다. 당신은 두 라카아만 기도하셨습니다"라고 대답했습니다. 이에 예언자ﷺ께서는 두 라카아를 더 기도하시고 살람을 주신 뒤, 탁비르를 외치고 سج다(수주드)하시며 탁비르를 외치고 고개를 드셨습니다. 다시 탁비르를 외치고 سج다하시며 탁비르를 외치고 고개를 드셨습니다. 전승자가 말하기를: 그리고 임란 븐 후사인이 '그분께서 살람을 주셨다'고 말한 것을 내가 전해 들었노라 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
라카아트를 빠뜨린 경우, 예언자 ﷺ께서는 기도를 보충하고 망각을 위한 수주드를 두 번 하셨습니다.
서기, 절하기, 엎드리기 등을 포함하는 기도의 한 단위.
기도를 마칠 때 하는 평화의 인사.
기도 중 특정한 실수를 했을 때 하는 엎드림.
학자들은 이 전승을 근거로, 의도치 않게 기도를 일찍 끝냈더라도 실수를 알아차리면 기도를 마저 완수할 수 있다고 설명합니다. 이 전승은 수주드 앗사흐우의 근거이기도 합니다. 각 법학파는 이를 행하는 정확한 시점과 세부 적용 방식에 관해 견해가 다릅니다. 이 사례의 하디스에는 라카아트를 보충하고 살람을 한 뒤 두 번 엎드렸다고 나옵니다.
- 기도 중 실수를 알아차리면 자신의 법학파 규정에 따라 신중히 바로잡으세요.
- 확신이 서지 않으면 차분히 설명을 구하고 다른 사람의 증언도 진지하게 받아들이세요.
- 기도 중의 실수는 낙담할 일이 아니라 바로잡고 겸손히 대처할 일입니다.