모스크와 기도처의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 1290

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 모스크와 기도처의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَصْرِ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَتَمَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ ‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드가 말리크 븐 아나스로부터, 그가 다우드 븐 후사인으로부터, 그가 이븐 아비 아마드의 해방 노예 아부 수프얀으로부터 전하였다. 아부 수프얀이 말했다:

"나는 아부 후라이라가 다음과 같이 말하는 것을 들었다. '알라의 사도ﷺ께서 우리에게 아스르 기도를 인도하시다가 두 라카에서 살람을 주셨다. 그때 줄 야다인이 일어나서 말했다: "알라의 사도시여, 기도가 단축된 것입니까, 아니면 잊으신 것입니까?" 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다: "그런 일은 없었다." 줄 야다인이 말했다: "알라의 사도시여, 분명히 무언가 있었습니다." 이에 알라의 사도ﷺ께서 사람들을 향해 물으셨다: "줄 야다인의 말이 사실이냐?" 사람들이 대답했다: "네, 알라의 사도시여." 그러자 알라의 사도ﷺ께서는 남은 기도를 완성하신 뒤, 살람 후에 앉은 채로 두 번의 수주드를 행하셨다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

성급한 살람 뒤에 예언자 ﷺ께서는 예배를 마치고 수주드 앗사흐우를 하셨습니다.

어려운 용어 풀이
라카아

예배의 완전한 한 단위입니다.

수주드 앗사흐우

예배 중의 실수나 망각을 바로잡기 위해 하는 두 번의 절입니다.

살람

예배를 마칠 때 하는 마지막 인사입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 이맘이 실수로 두 라카아 뒤에 예배를 마쳤을 때, 이를 상기한 뒤 남은 부분을 마치고 두 번 절할 수 있다고 봅니다. 또한 이 전승은 이맘이 참석자들에게 확인을 요청할 수 있음을 보여 줍니다. 수주드 앗사흐우의 시점과 조건에 관한 세부 사항에는 법학파 간 견해 차이가 있지만, 이 사건은 예배를 불완전하게 마친 경우 살람 후에 절하는 것에 대한 중요한 근거입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동 예배 중 명백한 실수를 알아차리면 차분하고 정중하게 이맘에게 알리세요.
  2. 중단이나 실수 뒤에는 신뢰할 수 있는 종교 지침에 따라 예배에서 아직 마쳐야 할 부분이 무엇인지 확인하세요.
  3. 정중한 바로잡음을 기꺼이 받아들이고, 필요하면 참석자들에게 확인을 요청하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.