모스크와 기도처의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 1343

Abdullah ibn al-Zubayr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 모스크와 기도처의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 Abu az‑Zubayr까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2그의 아버지 Abdullahأَبِي
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ حِينَ يُسَلِّمُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهَلِّلُ بِهِنَّ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

번역

무함마드 븐 압둘라 븐 누마르가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 우리에게 전하였으며, 히샴이 우리에게 전하였다. 그는 아부 주바이르로부터 다음과 같이 전했다. 이븐 주바이르는 매번 예배를 마치고 살람(인사)을 한 후에 이렇게 말했다.

"알라 외에는 숭배받을 신이 없으며, 그분은 유일하시고 짝이 없으시도다. 주권은 그분께 있고 찬미도 그분께 있으며, 그분은 모든 것에 전능하시도다. 힘과 능력은 오직 알라께만 있도다. 알라 외에는 숭배받을 신이 없으며, 우리는 그분만을 경배하노라. 은총은 그분께 있고 은혜는 그분께 있으며, 아름다운 칭송도 그분께 있도다. 알라 외에는 숭배받을 신이 없으며, 불신자들이 싫어할지라도 우리는 그분을 위한 종교에 진정으로 헌신하노라." 그리고 그가 말하기를, "알라의 사자ﷺ께서도 매번 예배 후에 이것들을 소리 높여 외치셨다"고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 의무 예배를 마칠 때마다 순수한 예배를 나타내는 이 말을 하셨습니다.

어려운 용어 풀이
타슬림

예배를 마칠 때 하는 마지막 인사.

알라 외에는 힘도 능력도 없다

선을 행하고 악을 피할 수 있는 모든 능력은 궁극적으로 알라에게서 온다는 뜻.

알라께 종교를 순수하게 바치다

동반자를 두지 않고 알라만을 예배하며, 진실한 예배를 오직 그분께 바치는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 의무 예배 후 이 말로 알라를 기억하는 것이 권장된다고 봅니다. 본문은 타우히드를 강조합니다. 즉, 예배받을 자격이 있는 분은 알라뿐이며 힘과 은혜와 찬양은 그분께 속합니다. 예언자 ﷺ가 의무 예배 후마다 이 말을 하셨다는 설명은 전승으로 전해지는 디크르의 한 형식을 보여 주지만, 예배의 유효성을 위한 조건은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 타슬림 후 잠시 시간을 내어 전승에 나온 이 말로 알라를 기억하세요.
  2. 예배와 진실한 헌신은 오직 알라께만 드려야 한다는 점을 이 말로 되새기세요.
  3. 일상적인 노력 속에서도 힘과 능력은 궁극적으로 알라에게서 온다는 것을 인정하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.